يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanusta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi byɔ alɔdo (ɖò Allah gɔ́n) kpo suúluɖiɖo kpo kpodo ɖɛxixo kpo. Nǔgbó ɔ́, Mawu ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ́ɛ.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوْعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرٰتِۗ وَبَشِّرِ الصّٰبِرِيْنَ
wa lanabluwannakum bisyai'im minal-khaufi wal-jū‘i wa naqaṣim minal-amwāli wal-anfusi waṡ-ṡamarāt(i), wa basysyiriṣ-ṣābirīn(a).
Bɔ Mǐ ná tɛ́n mi kpɔ́n nǔgbó, kpódó xɛsi, xovɛ, dɔkun ma ɖó, lindɔ̌n kpódó atín sínsɛ́n kpó ɖé lɛ́ɛ kpó. Bo jla wɛnɖagbe mɛ e ɖó suúlu lɛ é .
اَلَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۗ قَالُوْٓا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّآ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَۗ
allażīna iżā aṣābathum muṣībah(tun), qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn(a).
(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e, nú adlà j’ayǐ ɔ, ye nɔ ɖɔ "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un" (nugbo ɔ, mǐ nyí Allah tɔn bɔ mǐ na lɛkɔ wá gɔ̌n tɔn).
اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ
ulā'ika ‘alaihim ṣalawātum mir rabbihim wa raḥmah(tun), wa ulā'ika humul-muhtadūn(a).
Yě wɛ nɔ mɔ hwɛsɔ́kɛ kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó ɖo Aklúnɔ yětɔn gɔ́n, bɔ yě wɛ nɔ mɔ alixlɛ́mɛ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصّٰبِرِيْنَ
am ḥasibtum an tadkhulul-jannata wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa ya‘lamaṣ-ṣābirīn(a).
Mi lin ɖɔ mi na byɔ Palaɖisi mɛ hwenu e Allah ma ko ɖe mɛ e ɖo mi mɛ bo nɔ tɛnkpɔn syɛnsyɛn lɛ xlɛ ǎ lɛ wɛ a, bo ka ko ɖe azinzɔnnɔ lɛ xlɛ a?
وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Mi ɖó suúlu, ɖó nǔgbó ɔ́, Mawu nɔ hɛn mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ sín ajɔ gblé ǎ.
قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).
Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "O mɛsɛntɔ́ ce gbejinɔtɔ́ lɛ! Mi ɖi xɛsi nú Aklunɔ mitɔn." Đó mɛ e nɔ wa ɖagbe ɖo gbɛ élɔ́ mɛ lɛ́ɛ ná mɔ ɖagbe. Bɔ Allah sín ayikungban ɔ gbló. Mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ é kɛɖɛ wɛ è na mɔ bɔ ajɔ yetɔn lɛ na jɛji bɔ dogbó ma ɖó ǎ.