وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
그들(낙원과 지옥의 거주자들) 사이에는 장막이 있고, 아라프(가장 높은 곳)에는 서로의 표식을 알아보는 사람들이 있다. 그들은 낙원의 거주자들을 부르며 말한다. '너희에게 평화가 있으라.' 그들은 아직 들어가지 못했지만, 간절히 원한다.
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
그들의 시선이 지옥의 거주자들 쪽으로 향할 때, 그들은 말한다. '오 우리 주님, 우리를 불의한 자들과 함께 두지 마소서.'
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
그리고 너희 주님께서 아담의 자손의 허리에서 그들의 후손을 꺼내시고 그들의 영혼에 대해 증언을 받으시며 말씀하셨다. '내가 너희 주님이 아니냐?' 그들은 대답했다. '그렇습니다, 우리는 증언합니다.' (우리가 이렇게 한 것은) 심판의 날에 너희가 '우리는 이에 대해 무지했다'고 말하지 않도록 하기 위함이다.
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
혹은 너희가 말하지 않도록. '우리의 조상들이 이전부터 우상을 섬겼고, 우리는 그들 이후의 후손일 뿐이다. 그렇다면 당신은 미혹된 자들의 행위 때문에 우리를 멸하시겠습니까?'
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
그리고 우리가 원했다면 모든 영혼에게 그 인도를 주었으리라. 그러나 나의 말씀(결정)이 정해졌으니, '내가 진과 인간으로 지옥을 채우리라.'