وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
Ug taliwala sa duha (ang mga lumulupyo sa langit ug impyerno) adunay tabil ug sa ibabaw sa A'raf (ang kinatas-ang dapit) adunay mga tawo nga nagkaila sa usag usa, ang matag usa adunay iyang mga timaan. Nanawag sila sa mga lumulupyo sa langit, "Salamun 'alaikum" (ang kalinaw anaa kaninyo). Dili pa sila makasulod, apan gusto na nila nga (makasulod) sa dili madugay.
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Ug sa dihang ang ilang panan-aw gipunting ngadto sa mga lumulupyo sa Impyerno, sila moingon, "Ginoo namo, ayaw kami ibutang taliwala niadtong mga mamumuhat ug daotan."
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
Ug (hinumdomi) sa dihang gipagawas sa inyong Ginoo gikan sa cervix (dugokan) ang mga kaliwat ni Adan ang ilang mga anak ug si Allah nagpamatuod batok sa ilang mga espiritu (nga nag-ingon), "Dili ba Ako ang inyong Ginoo?" Sila mitubag, "Oo (Ikaw ang among Ginoo), kami nagpamatuod." (Gibuhat namo kana) aron sa Adlaw sa Pagkabanhaw dili kamo moingon, "Sa pagkatinuod, niadtong panahona kami wala magtagad niini."
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
O aron dili kamo moingon, "Sa pagkatinuod, ang among mga katigulangan nakig-uban sa Diyos kaniadto, samtang kami mga kaliwat nga (miabot) sunod kanila. Busa laglagon ba ninyo kami tungod sa mga buhat sa mga (kanhi) nga nahisalaag?"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
Ug kon Among gibuot pa, Among gihatagan unta ang matag kalag og giya (alang niini), apan usa ka pulong (mando) ang gitakda gikan Kanako, "Akong pun-on ang Impyerno sa mga jinn ug mga tawo nga magkauban.