وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۚ وَعَلَى الْاَعْرَافِ رِجَالٌ يَّعْرِفُوْنَ كُلًّا ۢ بِسِيْمٰىهُمْۚ وَنَادَوْا اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ اَنْ سَلٰمٌ عَلَيْكُمْۗ لَمْ يَدْخُلُوْهَا وَهُمْ يَطْمَعُوْنَ
wa bainahumā ḥijāb(un), wa ‘alal-a‘rāfi rijāluy ya‘rifūna kullam bisīmāhum, wa nādau aṣḥābal-jannati an salāmun ‘alaikum, lam yadkhulūhā wa hum yaṭma‘ūn(a).
आ ओह लोग के बीच (जन्नत आ नरक के निवासी) एगो घूंघट बा आ अ'रफ (सबसे ऊँच जगह) पर अइसन लोग बा जे एक दोसरा के पहचानत बा, हर केहू अपना निशान से. ऊ लोग जन्नत के निवासी लोग के आवाज दीहें कि "रउरा पर शांति होखे." अभी तक घुसल नईखन, लेकिन (प्रवेश करे खातिर) बेचैन बाड़े।
۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
आ जब ओह लोग के नजर नरक के निवासी लोग का ओर मुड़ जाई त ऊ लोग कह दी कि "हमार प्रभु, हमनी के ओह गलतियन में मत डालऽ."
وَاِذْ اَخَذَ رَبُّكَ مِنْۢ بَنِيْٓ اٰدَمَ مِنْ ظُهُوْرِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَاَشْهَدَهُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْۚ اَلَسْتُ بِرَبِّكُمْۗ قَالُوْا بَلٰىۛ شَهِدْنَا ۛاَنْ تَقُوْلُوْا يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِنَّا كُنَّا عَنْ هٰذَا غٰفِلِيْنَۙ
wa iż akhaża rabbuka mim banī ādama min ẓuhūrihim żurriyyatahum wa asyhadahum ‘alā anfusihim, alastu birabbikum, qālū balā - syahidnā - an taqūlū yaumal-qiyāmati innā kunnā ‘an hāżā gāfilīn(a).
आ (याद करीं) जब राउर रब आदम के वंशज के गर्भाशय ग्रीवा (रीढ़ के हड्डी) से बाहर ले अइले आ अल्लाह ओह लोग के आत्मा के खिलाफ गवाही दिहले (कहले कि का हम राउर रब ना हईं?" उ लोग जवाब देले, "हँ (तू हमनी के प्रभु हउअ), हम गवाही देत बानी।" (हमनी के अयीसन कईनी जा) ताकि कयामत के दिन आप इ ना कहब कि "वास्तव में, ओ समय हमनी के एकरा से लापरवाह रहनी।"
اَوْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اَشْرَكَ اٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنْۢ بَعْدِهِمْۚ اَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُوْنَ
au taqūlū innamā asyraka ābā'unā min qablu wa kunnā żurriyyatam mim ba‘dihim, afatuhlikunā bimā fa‘alal-mubṭilūn(a).
या फिर इ ना कहब कि "साँचहू हमनी के पुरखा लोग बहुत पहिले से दूसरा के भगवान से जोड़त रहले अवुरी हमनी के उनुका बाद आईल वंशज हई। तब का तू हमनी के भटकल लोग के काम के चलते नाश क देब?"
وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ
wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).
आ अगर हमनी के इच्छा होईत त हमनी के हर आत्मा के एकरा खातिर मार्गदर्शन (खाली) देले रहतीं जा, लेकिन हमरा से एगो शब्द (फरमान) फरमान हो गईल बा कि, "हम निश्चित रूप से नरक के जिन्न अवुरी इंसान से एक संगे भर देब।"