زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Silarsuarmi inuuneq upperisaqanngitsut isigalugit kusanartutut isikkoqartinneqartarpoq, upperisaqartullu qinngasaartarpaat. Naak piujuaannartitsisut ulloq makititsinermi taakku qulaaniissagaluartut. Aamma Allah piumasaminut nerisassanik tunniussisarpoq naatsorsuutigineqanngitsumik.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Oqaatigiuk (Muhammed), "O oqartussaassuseqartoq Naalagaq, Illit oqartussaassuseq kikkulluunniit piumasavit tunniussarpatit, aammalu kikkulluunniit piumasavit oqartussaassuseqarnerat tigusarpat. Kikkulluunniit piumasatit qaffasissunngortittarpatit aammalu kikkulluunniit piumasatit annikillisarpatit. Illit aqqani pitsaassuseq tamaat. Ilumut, Illit suut tamarmik pissaanilissuit."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ilumut, taakku oqartartut: "Ilumut, Allah tassaavoq Messias, Mariap ernertaa, upperiumanngilaat." Oqaatigiuk (Muhammed), "Kia Allahip piumasaa akerlerisinnaavaa, taanna Missiarsi, Mariap ernertaa, anaanaa nunarsuarmilu tamarmik (inuit) aseruussinnaappagit?" Aamma qilammi nunamilu naalagaaffik aammalu taakku akornanni suut tamarmik Allahimut tunngapput. Taanna Piumasani pinngortittarpaa. Aamma Allah suut tamarmik pillugit Pisinnaasuuvoq.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Aamma Allah ilinnut ajunaarnersuaqarpat, kialluunniit taanna peersinnaanngilaa. Aammalu pitsaasunik tunisaqarpat, taava suut tamarmik pissaaneqarput.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Allahip piumasaraa najoqqutassiamik (najoqqutassiamik) pissarsiumaartoq, Taanna islamimut (akuersaarnissamut) qitiusumik ammassaaq. Aammalu kinaluunniit ajortunngortinniarlugu piumasaqartoq, qinngasaarisarpaa qaqutigoortumillu, soorlu (qilammut) qallortoq. Taamaalilluni Allahip upperisaqanngitsunut pineqaatissiisarpoq.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Aamma sooq naatsiivimmut iseruit oqanngilatit "Masya Allah, la quwwata illa billah" (Ilumut, Allahip piumasaatigut tamakku tamarmik piviusunngorsimapput), Allahip (ikiorneqarneratigut) allaat pissaaneq ajortoq, naak isumaqaraluarlutit pisuussutikka kingornussassakkalu illit pisuussutinik minnerusut.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
Ilumut, arlaannik piumasaqarpat, taanna taamaallaat oqartarpoq: "Immaqa!" Taamaattumik taamaappoq.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Allahimut tunngavoq qilammi nunamilu kunngeqarfik; Taanna piumasani pinngortittarpaa, paninik piumasaminut erninillu piumasaminut tunniussisarpoq,
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
imaluunniit Angutit arnallu sorliit tunniussarpai, piumasanilu ernerinngortittarlugit. Taanna Tamanik Ilisimasuuvoq, Tamanik Pisinnaassuseqarluni.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Beduinit qimagussorneqartut (Hudaibiyah-mut isersimanngitsut) ilinnut oqartussaapput: "Pisuussutsitsinnik ilaqutariinnillu suliaqarsimavugut, taamaattumik isumakkeerfigineqarnissarput piumasariuk." Uummatiminniittoq qanermikkut oqaatigisarpaat. Oqaatigiuk: "Taava kia Allahip piumasaanik akornusersuisinnaava, taanna ilinnut ajunaarnersuaqarnissaanik kissaateqarpat imaluunniit ilinnut iluaquteqarnissamik kissaateqarpat? Ilumut, Allah qanoq iliortarnersi ilisimavaa."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
Aammalu taanna (Korani) ilinniarfigisinnaanngilaat, (Allahip) piumasaqanngippat. Taanna tassaavoq Guuti (uagutsinnut) ersiornissatsinnut pisinnaatitaasoq isumakkeerfiginninnissamullu pisinnaatitaasoq.