۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
མཐོང་མི་ཐུབ་པའི་དངོས་པོ་ཚང་མའི་ལྡེ་མིག་ཁོང་གི་མཉམ་དུ་ཡོད། ཁོང་ལས་གཞན་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས། ཁོང་གིས་སྐམ་ས་དང་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གང་ཡོད་པ་མཁྱེན། ཁོང་གིས་མི་ཤེས་པའི་ལོ་མ་གཅིག་ཀྱང་ལྷུང་མེད། ས་གཞིའི་མུན་ནག་ནང་དུ་སོན་གཅིག་ཀྱང་མེད་ལ། རློན་པ་དང་སྐམ་པོ་གང་ཡང་མེད། དེ་ནི་དེབ་ངོ་མའི་ནང་(Lauh Mahfuzh) བྲིས་མེད་པ་རེད།
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
འཛམ་གླིང་ཐོག་ལ་འབྱུང་བའི་གོད་ཆག་དང་ཁྱེད་ལ་འབྱུང་བའི་གོད་ཆག་ཚང་མ་ང་ཚོས་མ་བྱུང་བའི་སྔོན་ལ་དེབ་(Lauh Mahfuzh)ནང་བྲིས་ཟིན་ཡོད། དོན་དངོས་ཐོག་འདི་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་ལས་སླ་པོ་རེད།
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
དེ་ནི་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་(ས་ཆ)(ལའུ་མ་ཧྥུ་ཟི)ནང་(ཉར་ཚགས་བྱས་ཡོད།)