بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ
bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).
പക്ഷേ, (സത്യനിഷേധികളുടെ) ഹൃദയങ്ങൾ ഖുർആൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നു. അവർക്ക് മറ്റു പല ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുമുണ്ട്. അവർ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
അങ്ങനെ അവരിൽ സുഖലോലുപരായി ജീവിച്ചിരുന്നവരെ നാം ശിക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവർ ഉടനെ മുറവിളികൂട്ടി.
لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ
lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).
ഇന്ന് നീ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കേണ്ട! തീർച്ചയായും നിനക്ക് നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കുകയില്ല.
قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ
qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).
തീർച്ചയായും എന്റെ ഖുർആൻ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓതികേൾപിക്കപ്പെടാറുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറം തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഖുർആനിനെതിരെ അഹങ്കാരം നടിച്ചുകൊണ്ടും, ദുഷ്ട വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടും.
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).
അതല്ല, അവരിൽ അധികപേരും കേൾക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവർ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ മാത്രമാകുന്നു. അല്ല, വഴിയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പിഴച്ചവരാകുന്നു.