بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ
bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).
ނަމަވެސް އެބައިމީހުންގެ ހިތްތައް (ކާފަރުން) (ޤުރުއާން ދެނެގަތުމުން) ގޯސްވެ، އެބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި (ގިނަ) އެހެން (ނުބައި) ޢަމަލުތައް އެބަހުއްޓެވެ.
حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ
Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ފަޚުރުވެރިކަމުގައި އުޅޭ މީހުންނަށް އަޛާބު ދެއްވި ހިނދު، އެއުރެން ވަގުތުން އެހީއަށް ގޮވާލިއެވެ.
لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ
lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).
މިއަދު އެހީއަށް ގޮވާނުލާތި! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެހީއެއް ނުލިބޭނެ.
قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ
qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތައް (ޤުރުއާން) އަބަދުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވާފައިވީނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން އަބަދުވެސް ފަހަތަށް އެނބުރި،
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ރޭގަނޑު ވާހަކަ ދައްކާއިރު އެކަމާ (ޤުރުއާނާ) ދެކޮޅަށް ބޮޑާ ހާކާ، ނިކަމެތި ބަސްތައް ކިޔައިގެންނެވެ.
اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ
am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).
ނުވަތަ ގިނަ މީހުންނަށް އަޑުއިވޭ ނުވަތަ ވިސްނޭ ކަމަށް ހީކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެއީ ހަމައެކަނި ދޫނި ފަދައިން، ނޫން، އެއަށްވުރެ ބޮޑަށް މަގުން އެއްކިބާވެފައިވާ ބައެކެވެ.