اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَۙ
al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).
Tifħir lil Alla, Sid tad-dinjiet kollha,
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
U (ftakar) meta Sidkom qal lill-anġli, "Jiena se noħloq kalifa fid-dinja." Huma qalu, "Se tpoġġi lil xi ħadd hemmhekk li se jikkaġuna t-taħsir u jxerred id-demm, waqt li aħna nfaħħruk u nqaddsu ismek?" Huwa qal, "Tassew, naf dak li intom ma tafux."
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Il-virtù mhix li ddawwar wiċċek lejn il-lvant u l-punent, iżda l-virtù hija (virtù) dawk li jemmnu f'Alla, fl-Aħħar Jum, fl-anġli, fil-kotba, u fil-profeti u jagħtu l-ġid li jħobbu lill-qraba, l-iltiema, il-foqra, in-nies li jkunu fuq vjaġġ (musafir), it-tallab, u biex jeħilsu lill-qaddejja tagħhom, li jwettqu t-talb u jħallsu zakat, nies li jżommu l-wegħdiet tagħhom, u nies li huma paċenzjużi fil-faqar, fit-tbatija u fi żminijiet ta' gwerra. Dawn huma n-nies veritieri, u huma dawk twajbin.
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْحَيُّ الْقَيُّوْمُ ەۚ لَا تَأْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّلَا نَوْمٌۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَشْفَعُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۚ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖٓ اِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ وَلَا يَـُٔوْدُهٗ حِفْظُهُمَاۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ
allāhu lā ilāha illā huw(a), al-ḥayyul-qayyūm(u), lā ta'khużuhū sinatuw wa lā naum(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), man żal-lażī yasyfa‘u ‘indahū illā bi'iżnih(ī), ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bisyai'im min ‘ilmihī illā bimā syā'(a), wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ(a), wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).
Alla, m'hemm l-ebda alla ħliefu. Dak li Jista' Kollox, Li kontinwament jieħu ħsieb (tal-ħlejjaq Tiegħu), ma jgħajjirx jew jorqod. Tiegħu jappartjeni kulma hemm fis-smewwiet u kulma hemm fuq l-art. Ħadd ma jista' jinterċedi għan-naħa Tiegħu mingħajr il-permess Tiegħu. Hu jaf x'hemm quddiemhom u x'hemm warajhom, u huma ma jafu xejn dwar l-għarfien Tiegħu ħlief dak li jrid Hu. It-tron tiegħu jkopri s-smewwiet u l-art. U Hu ma jsibhiex diffiċli li jieħu ħsieb it-tnejn li huma, u Hu l-Aktar Għoli, l-Aktar Kbir.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
O intom li temmnu! Komplu emmnu f'Allah u fil-Messaġġier Tiegħu (Muhammad) u fil-Ktieb (Al-Qur'an) li nxtered lill-Messaġġier Tiegħu, kif ukoll fil-kotba li nxterdu qabel. Kull min ma jemminx f'Allah, fl-anġli Tiegħu, fil-kotba Tiegħu, fil-messaġġiera Tiegħu, u fl-Aħħar Jum, allura tassew, dik il-persuna titbiegħed 'il bogħod ħafna.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
U kull ma hemm fis-smewwiet u fl-art jinxteħet quddiem Alla, jiġifieri l-ħlejjaq kollha li jiċċaqalqu (animati) u (wkoll) l-anġli, u huma (l-anġli) ma jiftaħrux.
وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ
wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).
U tassew, Għandna s-setgħa li nuruk (Muhammad) b’xiex heddithom.
وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ
waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).
Mill-(grupp ta' anġli) li jimmarċjaw f'ringieli,
هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Huwa l-Bidu, it-Tmiem, dak ta’ Barra u dak ta’ Ġewwa; u Hu Jaf Kollox.
قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ
qul huwallāhu aḥad(un).
Għid (Muhammad), “Huwa Alla, li Jista’ Kollox.
اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ
allāhuṣ-ṣamad(u).
Alla huwa l-post fejn tista' titlob għal kollox.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ
lam yalid wa lam yūlad.
(Alla) la jitnissel u lanqas ma jitnissel.
وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ ࣖ
wa lam yakul lahū kufuwan aḥad(un).
U m’hemm xejn daqsu.”