قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ཨ་ལཱ་)ཡིས་ "ངས་ཁྱེད་ལ་བཤད་སྐབས་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་དཱམ་ལ་མཆོད་པ་མ་ཕུལ་བར་གང་གིས་བཀག་འགོག་བྱས་པ་རེད།" (ཨིབ་ལིས་) ལན་དུ་ "ང་ཁོ་ལས་ཡག་པོ་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་མེ་ལས་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ས་ནས་བསྐྲུན་པ་རེད།"
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ “དོན་དངོས་ཐོག ངས་བཟོ་ལྟ་སྤྲད་པའི་འདམ་བག་ནག་པོ་ལས་འདམ་བག་སྐམ་པོ་ལས་མི་ཞིག་བསྐྲུན་རྒྱུ་ཡིན།
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(དྲན་དགོས།) ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཕོ་ཉ་རྣམས་ལ་ “དོན་དངོས་ཐོག་ངས་མི་དེ་འདམ་བག་ལས་བསྐྲུན་རྒྱུ་ཡིན།
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) ཡིས་ "ང་ཁོ་ལས་ཡག་པོ་ཡིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་མེ་ལས་བསྐྲུན་པ་དང་། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁོ་ས་ནས་བསྐྲུན་པ་རེད།"