قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
( ߊߟߊ߫ ) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߡߎ߲߬ ߞߵߌ ߞߎ߬ߡߊ߲߬ߘߌ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߡߊ߬ ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߒ ߞߵߌ ߟߐ߬ ߊ߬ ߡߊ߬؟. ( ߊߓߟߎ ) ߞߏ ߒ ߞߊ ߝߎߛߊ ߊ ߡߊ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߣߋ ߘߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߴߊ ߘߊ ߓߐ ߓߐߜ߭ߐ ߟߊ߫.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ߊ߬ ߣߌ߫ (ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬)߸ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߡߍ߲ߞߍ߭ ߞߏ߫ ߒ ߘߌ߫ ߡߐ߱ ߘߏ߫ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߖߊߙߊ߲ ߠߊ߫ ߓߐ߱ ߝߌ߲߬ߡߊ߲ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߛߏ߯ߙߏ߫ ߘߊ߫.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
( ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߕߊ߰ߛߌ߬ ) ߕߎ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߞߋ߲ߛߐ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߒߠߋ ߓߍߣߊ߬ ߡߐ߱ ߘߊ߲߫ ߓߐ߱ ߟߋ߬ ߟߊ߫.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
( ߊߓߟߎ ) ߞߏ : « ߣߋ ߞߊ ߝߎߛߊ ߊ ߡߊ ߓߊ ߌ ߦߋ߫ ߣߋ ߘߊ ߕߊߛߎߡߊ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߦߴߊ ߘߊ߲ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߟߊ߫.