قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) tzaj tq´ama´n, "ti tzaj tqona (tu´n) mya b´a´n tu´n t-xi t-ẍch´ina (twitz Adán) tej t-xi nq´ama´ne teya?" (Iblis) tzaj ttzaq´we´n, "Ayin mas b´a´n twitz. Aye n-chi b´inchanteye ti´j q´aq´, extzen aya n-chi b´inchanteye ti´j tx´otx´."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
extzen (na´ntza), tej t-xi tq´ama´n t-Ajaw kye anjel, “Ax tok, k-xel n-b´inchene jun xjal tuk´e tzqij tx´otx´ tuk´e tzqij tx´otx´ tzaj q´o´n t-xilen.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Na´ntza) tej t-xi tq´ama´n ky-anjel kye anjel, “Ax tok, k-xel n-b´inchene xjal tuk´e tx´otx´.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) tq´ama: "Ayin mas b´a´n twitz, qu´n aya n-b´inchentaqe ti´j q´aq´, exttzen aya n-b´inchanteya ti´j tx´otx´."