قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ (ആദമിന്) പ്രണാമം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്താണ്?" (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനേക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. നീ എന്നെ അഗ്നിയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്, അവനെ മണ്ണിൽ നിന്നും."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, കറുത്ത കളിമണ്ണിൽ നിന്ന്, രൂപം നൽകപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
"നിന്റെ നാഥൻ മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "തീർച്ചയായും ഞാൻ കളിമണ്ണിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ അവനെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്. കാരണം, നീ എന്നെ തീയിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അവനെ മണ്ണിൽ നിന്നും."