قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) o l’à dito: «Cöse t’à impedio (de mòddo che) no ti prostrasse (à Adammo) quande t’ò dito?» (Iblis) o l’à respòsto: «Son megio de lê. Ti m’æ creou da-o feugo, tanto che ti l’æ creou da-a tæra».
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
E (arregòrdite), quande o vòstro Segnô o l’à dito a-i angeli: “De fæto, creerò un òmmo da-a tæra rossa secca da-a bratta negra ch’a l’é stæta dæta forma.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Regòrdate) quande o vòstro Segnô o l’à dito a-i angeli: «De fæto, creerò l’òmmo da-a tæra rossa.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) o l’à dito: «Son megio de lê, perché Ti m’æ creou da-o feugo, tanto che Ti l’æ creou da-a tæra».