قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ. (އިބްލީސް) ޖަވާބު ދެއްވީ "އަހަރެން އޭނާއަށް ވުރެ މޮޅު. ކަލޭ އަހަރެން އަލިފާނުން ހެއްދެވިއިރު، ކަލޭ އޭނާ ހެއްދެވީ ބިމުންނެވެ."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ)، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް ޙަދީޘްކުރެއްވި ހިނދު، “ހަމަކަށަވަރުން، ބައްޓަން ދީފައިވާ ކަޅު ފުންޏަކުން ހިކި ލޮނުގަނޑުން އަހަރެން އިންސާނަކު އުފެއްދެމެވެ.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(ހަނދާން ކުރާށެވެ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދު، “ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން އިންސާނާ އުފެއްދޭނީ ލޮނުގަނޑުންނެވެ.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(އިބްލީސް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އަހަރެން އޭނާއަށް ވުރެ މޮޅުވަނީ، ކަލޭ އަހަރެން އަލިފާނުން ހެއްދެވި އިރު، ބިމުން އޭނާ ހެއްދެވީތީއެވެ."