قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) acï lueel, "Yeŋö cï yïn gël (ku) ba cïï röök (në Adam) ɣɔn cï ɣɛn ye lɛ̈k yïn?" (Iblis) acï dhuknhom, "Ɣɛn acï piɛth awär yeen. Yïn acï ɣa cak në mac, ku yïn acï ye cak në piny."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ku (tɔ̈ɔ̈u), wën cï Bɛ̈nydu lueel tënë malaikai, “Ee yic, ɣɛn abï raan cak në tiɔp cï riɛl në tiɔp col cï gäm gup.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Tïŋ) ɣɔn cï Bɛ̈nydu lueel tënë atuuc nhial, “Ee yic, ɣɛn abï raan cak në liɛt.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) acï lueel, "Ɣɛn acï piath awär yeen, rin cï yïn ɣa cak në mac, ku yïn acï ye cak në piny."