قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) каланă: «Эпĕ каланă чухне (Адама) пуç тайман сана мĕн чăрмантарчĕ?» (Иблис) ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ унран лайӑхрах, эсӗ мана вут-ҫулӑмран пултарнӑ, ӑна вара ҫӗр ҫинчен пултарнӑ».
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Тата (аса илӗр), сирӗн Ҫӳлхуҫа ангелсене ҫапла каланӑ чухне: «Чӑнах та, Эпӗ типӗ тӑмран хура пылчӑкран ҫын тӑвӑп, ӑна формӑсем панӑ.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Астӑвӑр) сирӗн Ҫӳлхуҫа ангелсене каланӑ чухне: «Чӑнах та, Эпӗ этеме тӑмран пултарӑп.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис) каланӑ: «Эпӗ унран лайӑхрах, мӗншӗн тесен Эсӗ мана вут-ҫулӑмран пултарнӑ, ӑна вара ҫӗр ҫинчен пултарнӑ».