قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Si Allah) miingon, "Unsa may nakapugong kanimo (nga) wala ka moyukbo (kang Adan) sa dihang gisultihan ko ikaw?" (Si Iblis) mitubag, "Ako mas maayo kay kaniya. Ikaw ang nagbuhat kanako gikan sa kalayo, samtang ikaw ang nagbuhat kaniya gikan sa yuta."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ug (hinumdomi), sa dihang ang imong Ginoo miingon sa mga anghel, “Sa pagkatinuod, Ako magbuhat og usa ka tawo gikan sa uga nga lapok gikan sa itom nga lapok nga gihatagan og porma.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Hinumdumi) sa dihang ang imong Ginoo miingon sa mga anghel, “Sa pagkatinuod, Ako maglalang sa tawo gikan sa lapok.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
Si Iblis miingon, "Ako mas maayo kay kaniya, tungod kay Ikaw ang nagbuhat kanako gikan sa kalayo, samtang Ikaw ang nagbuhat kaniya gikan sa yuta."