قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) seli kɛ: “?Ngue yɛ ɔ tanndannin amun ɲrun (naan) kɛ n seli amun’n, amun a kotoman (Adam) ɔ?” (Iblis) tɛli i su kɛ: "N ti kpa tra i. A yili min sin nun, sanngɛ a yili i asiɛ nun."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ amun Min’n seli anzi mun kɛ: “Nanwlɛ, ń fá aunɲan m’ɔ ti mlanwa’n ń yí klɔ sran, ń fá aunɲan ble mɔ be fali i wafa’n ń yí’n.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(An wla kpɛn su) kɛ amun Min’n seli anzi mun kɛ: “Nanwlɛ, ń fá aunɲan ń yí sran.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Iblis) seli kɛ: "N ti kpa tra i, afin a yili min sin nun, sanngɛ a yili i asiɛ nun."