قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
Q´manxa (Muhammad), "Mya tzaj nq´ama´ne teya qa aju´ t-xmilal Allah at wuk´ile, extzen myia b´i´n wune ti´chaq mya n-ka´yine extzen myia b´i´n wune qa jun anjel qine. Noq o´kx n-xi n-b´i´ne aju tzaj yek´un weye." Q´manxa, "Aye moẍ junx kyten tuk´e aye n-chi ka´yin? ¿Ma b´aj t-ximana ti´j?"
وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
extzen mya n-xi nq´ama´ne kyeye qa at nim n-waye ex n-q´inumab´le tzaj tq´o´n Allah, extzen mya b´i´n wune ti´j mya n-ok q´o´n twitz, extzen mya n-xi nq´ama´ne kye xjal n-chi el kyi´n kywitze, "Qa a Allah mya n-chi tzaj tq´o´n tb´anel kye. A Dios b´a´n b´i´n titzen at toj kyanmi. Ax tok, qa ikyjo, ax tok jun kyxol qeju mya b´a´n."