وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab yog tias peb tau xa koj (Muhammad) sau ntawv rau ntawm daim ntawv, yog li ntawd lawv thiaj li tuav tau nws hauv lawv txhais tes, cov neeg tsis ntseeg yuav hais tias, "Qhov no yog tsis muaj dab tsi tab sis khawv koob tiag tiag."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Tsis muaj qhov xav tsis thoob uas tib neeg yuav xav tsis thoob tias Peb tau muab ib qho kev tshwm sim rau ib tug txiv neej ntawm lawv, "Muab lus ceeb toom rau tib neeg thiab ua rau cov ntseeg zoo siab tias lawv muaj lub luag haujlwm siab nrog Vajtswv." Cov neeg tsis ntseeg hais tias, "Tus txiv neej no (Muhammad) yog ib tug kws ua khawv koob tiag tiag."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab nws yog tus uas tsim lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb rau hauv rau lub hnub nyoog, thiab Nws lub zwm txwv saum dej, yog li ntawd Nws yuav sim seb nej leej twg zoo dua hauv kev ua haujlwm. Yog tias nej hais (rau cov neeg ntawm Mecca), "Qhov tseeb nej yuav sawv rov los tom qab kev tuag," cov neeg tsis ntseeg yuav hais tias, "Qhov no tsuas yog khawv koob tiag tiag xwb."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Peb paub zoo dua nyob rau hauv dab tsi mob lawv mloog thaum lawv mloog koj (Muhammad), thiab thaum lawv hais lus ntxhi thiab hais lus ntxhi (uas yog) thaum tus neeg ua txhaum hais tias, "Koj tsuas yog ua raws li ib tug txiv neej uas raug dab."
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Lawv lub siab tsis mloog lus. Thiab cov neeg ua txhaum zais lawv cov lus hais tias: "Tus no (Muhammad) tsuas yog ib tug neeg zoo li koj xwb. Koj puas tau txais lub hwj chim thaum koj pom nws?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
los yog (vim li cas ho tsis) muab kev nplua nuj rau nws los yog (vim li cas ho tsis muaj) ib lub vaj rau nws, kom nws thiaj li noj tau los ntawm (cov khoom)? Thiab cov neeg tsis ncaj ncees hais tias, "Nej tsuas yog raws ib tug txiv neej uas raug dab."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab thaum peb cov nqe lus meej meej tau nyeem rau lawv, lawv hais tias, "Tus neeg no tsis xav tau dab tsi ntau tshaj li tiv thaiv koj ntawm qhov koj cov poj koob yawm txwv pe hawm," thiab lawv hais tias, "Qhov no (Qur'an) tsuas yog lus dag xwb." Thiab cov neeg tsis ntseeg tau hais txog qhov tseeb thaum qhov tseeb (Qur'an) tuaj rau lawv, "Qhov no tsuas yog khawv koob meej xwb."
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab lawv hais tias, "Qhov no tsuas yog khawv koob tiag tiag xwb."
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Thiab lawv xav tsis thoob tias ib tug neeg ceeb toom (tub txib) tuaj rau lawv ntawm lawv; thiab cov neeg tsis ntseeg hais tias, "Tus txiv neej no yog ib tug kws ua khawv koob uas hais ntau yam lus dag."
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Tiam sis thaum qhov tseeb (cov Qur'an) tuaj rau lawv, lawv hais tias, "Qhov no yog khawv koob thiab peb tsis lees paub nws."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Thiab thaum lawv raug hais peb cov nqe lus meej, cov neeg uas tsis ntseeg hais tias thaum qhov tseeb tuaj rau lawv, "Qhov no yog khawv koob tiag tiag."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Yog li ntawd, cia li ceev faj, vim los ntawm txoj kev hlub tshua ntawm koj tus Tswv koj (Muhammad) tsis yog tus neeg hais lus yav tom ntej lossis tus neeg vwm.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Thiab nws tsis yog cov lus ntawm cov kws ua khawv koob thiab. Koj kawm tau me ntsis ntawm nws.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
ces nws hais tias, "Qhov no (Qur'an) tsuas yog khawv koob uas tau kawm los ntawm cov neeg thaum ub xwb."