وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാനും ദുർബലരായ പുരുഷന്മാരെയോ സ്ത്രീകളെയോ കുട്ടികളെയോ - "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ. നിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്റെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഒരു സഹായിയെയും നൽകേണമേ" എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
അക്രമത്തിന് വിധേയരായ ശേഷം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോയവർക്ക് നാം ഇഹലോകത്ത് നല്ലൊരു സ്ഥാനം നൽകുക തന്നെ ചെയ്യും. പരലോകത്തെ പ്രതിഫലം തീർച്ചയായും ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും; അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
പിന്നെ, പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുകയും, പിന്നീട് ജിഹാദിൽ പോരാടുകയും, ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തവർക്ക്, തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(കൊള്ളയടിക്കുന്ന സ്വത്തുക്കളും) അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടുന്നതിനും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും സഹായിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി സ്വത്തുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വന്തം നാടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ദരിദ്രർക്കുള്ളതാണ്. അവരാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
സത്യവിശ്വാസികളേ, എന്റെ ശത്രുക്കളെയും നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെയും കാരുണ്യത്തോടെ (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) അവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാക്കരുത്; അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്ത സത്യത്തെ അവർ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചതിനാൽ അവർ റസൂലിനെയും നിങ്ങളെയും പുറത്താക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിശ്രമിക്കാനും എന്റെ പ്രീതി തേടാനും പുറപ്പെട്ടാൽ (അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്). നിങ്ങൾ അവരോട് (മുഹമ്മദിന്റെ വാർത്ത) രഹസ്യമായി, കാരുണ്യത്തോടെ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ നേർവഴിയിൽ നിന്ന് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
മതകാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ (മറ്റുള്ളവരെ) സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മിത്രങ്ങളാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. അവരെ മിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.