विषय - इतिहास मक्का में इस्लाम का प्रारंभिक इतिहास कुरैश का अपमान कमज़ोर विश्वासियों पर अत्याचार

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).

और तुम अल्लाह के रास्ते में और कमजोर लोगों, पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों की रक्षा के लिए युद्ध क्यों नहीं करते, जो प्रार्थना करते हैं, 'हे हमारे प्रभु, हमें इस शहर से निकाल ले, जिसके निवासी अत्याचारी हैं। हमें अपनी ओर से एक रक्षक दे, और हमें अपनी ओर से एक सहायक दे।'

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

और जो लोग अल्लाह के लिए हिजरत करते हैं, उनके बाद कि उन पर ज़ुल्म किया गया, हम निश्चित रूप से उन्हें दुनिया में अच्छा ठिकाना देंगे। और आख़िरत का सवाब निश्चित रूप से ज़्यादा बड़ा है, काश वे जानते।

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

फिर तुम्हारा रब उन लोगों के लिए (रक्षक है) जो आज़माइश झेलने के बाद हिजरत करते हैं, फिर जिहाद करते हैं और सब्र करते हैं, निश्चित रूप से तुम्हारा रब उसके बाद बहुत माफ करने वाला, बहुत मेहरबान है।

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(यह माल) उन ग़रीब मुहाजिरों के लिए भी है जो अपने घरों और अपनी दौलत से निकाले गए, ताकि अल्लाह की मेहरबानी और रज़ा हासिल करें और (ताकि) अल्लाह और उसके रसूल की मदद करें। यही लोग सच्चे हैं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ऐ ईमान वालो! मेरे और तुम्हारे दुश्मनों को अपने दोस्त न बनाओ कि तुम उन्हें (मुहम्मद की खबरें) मोहब्बत की वजह से बताओ; हालाँकि उन्होंने उस हक़ को ठुकरा दिया जो तुम्हारे पास आया। वे रसूल और तुम्हें इसलिए निकालते हैं क्योंकि तुम अल्लाह, अपने रब पर ईमान लाए। अगर तुम वास्तव में मेरे रास्ते में जिहाद करने और मेरी रज़ा हासिल करने के लिए निकले हो (तो ऐसा न करो)। तुम उन्हें गुप्त रूप से (मुहम्मद की खबरें) मोहब्बत की वजह से बताते हो, और मैं बेहतर जानता हूँ जो तुम छिपाते हो और जो तुम ज़ाहिर करते हो। और तुममें से जो कोई ऐसा करता है, निश्चित रूप से, वह सीधे रास्ते से भटक गया है।

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

निश्चित रूप से, अल्लाह तुम्हें केवल उन लोगों को दोस्त बनाने से रोकता है जो तुमसे दीन के मामले में लड़े और तुम्हें तुम्हारे घरों से निकाला और (दूसरों की) मदद की तुम्हें निकालने में। जो कोई उन्हें दोस्त बनाता है, वही लोग ज़ालिम हैं।