وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
އަދި "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އަހަރެމެންނަށް އަނިޔާވެރި މި ބިމުން (މައްކާއިން) އަޅުގަނޑުމެން ނެރެދެއްވާ. ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ރައްކާތެރިވެރިއެއް ދެއްވާ، އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން އެހީތެރިއަކު ދެއްވާ" ކަމަށް ދުޢާކުރާ ފިރިހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، އަންހެނުން ކަމުގައި ވިޔަސް، ބަލިކަށި މީހުންގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރަން ބޭނުން ނުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
އަދި އަނިޔާވެރިވުމަށްފަހު الله ގެ ހައްގުގައި ހިޖުރަކުރާ މީހުންނަށް، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ރަނގަޅު ޖާގައެއް އަޅުގަނޑުމެން ދެއްވާނަމެވެ. އަދި އާޚިރަތުގައި ލިބޭ ޘަވާބު ބޮޑުވާނެކަން ޔަޤީނުންވެސް އެމީހުންނަށް އެނގުނުނަމައެވެ.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
ދެން އިމްތިޙާނު ތަޙައްމަލުކުރުމަށްފަހު ހިޖުރަކުރާ މީހުންނަށް ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (ރައްކާތެރިޔާ)، ދެން އެމީހުން ޖިހާދަށް މަސައްކަތްކޮށް ކެތްތެރިވެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއަށްފަހު ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ، ޙަޤީޤަތުގައި މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(ޣާފިލުތަކަކީ ވެސް) الله ގެ ރަޙްމަތާއި (އެކަލާނގެ) ރުހިވޮޑިގަތުމާއި (އެކަލާނގެ) الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާގެ (ދީނަށް) އެހީތެރިވުމުގެ ގޮތުން، އުފަން ރަށުން ބޭރުކޮށް، މުދާ ދޫކޮށް ހިޖުރަކުރި ނިކަމެތި މީހުންނަށްޓަކައެވެ. އެއީ ޙަޤީޤީ މީހުންނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް (މުޙައްމަދުގެފާނުގެ ޚަބަރު) ފޯރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންނާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުން ވަފާތެރި ރަޙްމަތްތެރިންނަށް ނުހަދާށެވެ؛ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދިން ހަގީގަތަށް އިންކާރު ކުރި ނަމަވެސް. އެމީހުން ރަސޫލާއާއި ތިބާ އަމިއްލައަށް ބޭރުކުރީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އީމާންވުމުންނެވެ. ހަގީގަތުގައިވެސް އަހަރެންގެ މަގަށް މަސައްކަތްކޮށް އަހަރެންގެ އުފާ ހޯދުމަށް ނުކުމެއްޖެނަމަ (އެހެން ނުހަދާށެވެ). ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް (މުޙައްމަދުގެފާނުގެ ޚަބަރު) ސިއްރުން، އޯގާތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ކިޔައިދޭއިރު، ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވާ އެއްޗަކާއި، ތިޔަބައިމީހުން ހާމަކުރާ ކަންތައްތައް އަހަންނަށް މާ ރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ސީދާ މަގުން އެއްކިބާވެފައެވެ.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ދީނުގެ ކަންކަމުގައި ތިބާއާ ހަނގުރާމަކޮށް، ތިބާގެ އުފަން ރަށުން ބޭރުކޮށް، (އެހެން މީހުންނަށް) ތިބާ ދުރުކުރުމަށް އެހީތެރިވާ މީހުން ތިބާގެ ރަޙްމަތްތެރިންގެ ގޮތުގައި ހެދުމަކީ الله ހަމައެކަނި މަނާކުރައްވާ ކަމެކެވެ. އެމީހުން ރައްޓެހިންގެ ގޮތުގައި ނަގާ ކޮންމެ މީހަކު އެއީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.