زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Ta bea y theihll er ny yannoo dy ve s’cosoylagh ayns sooillyn ny ta credjal, as t’ad jannoo ymmyd jeh’n lught ta credjal. As geddyn adsyn ta pious, bee ad erskyn ad er Laa yn Arrey. As ta Allah cur beaghey da'n vooinjer ta echey, fegooish coontey.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
As dooyrt ny credjuee (rish nyn caraidey), "Jean-yms soilshaghey dhyt dooinney ta fockley magh dhyt, tra vees dty chorp er ny sniessey dy chooilley red, dy bee oo dy shickyr (er ny hroggal seose) ayns creenaght noa."
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
Va shin jannoo scansh orroo, ny v’eh er-yn-oyr nagh row nyn sooillyn er nyn shilley?”
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Ayns firrinys, she ny peccee adsyn v’er n’yannoo rish ny credjuee.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
As tra t’ad (ny credjuee) goll roish, t’ad glenney rish y derrey yeh.
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
as tra haink ad reesht gys nyn pobble, hyndaa ad reesht lesh boggey.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
As tra ta’d fakin (ny credjuee), ta’d gra, “T’ad dy firrinagh pobble er-chea.”