زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Be yo maan mɛn nun tranlɛ’n yo klanman be nga be lafiman su’n be ɲrun, kpɛkun be kpɛ be nga be lafi su’n be nzowa. Kannzɛ bɔbɔ be nga be su Ɲanmiɛn’n, cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, bé trán be su’n. Yɛ Allah man sran ng’ɔ klo’n be aliɛ, ɔ bumɛn i akunndan.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
Yɛ be nga be lafiman su’n be seli (be janvuɛ mun) kɛ: “?É klé amun sran kun m’ɔ́ bó jasin fɛ’n klé amun kɛ, kɛ amun wunnɛn’n ɔ́ sáci mlɔnmlɔn’n, nanwlɛ, amún (cɛ́n nguan) like uflɛ nun.”
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
?Laa’n, e sri be, annzɛ kusu e ɲinma’n w’a wunman be ti ɔ?”
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
Nanwlɛ, sa tɛ yofuɛ mun yɛle be nga laa be sri Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
Yɛ kɛ be (Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ mun) be sin be ɲrun lɛ’n, be kpɛ be wiengu ɲin ase, .
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
yɛ kɛ bé sá be sin be nvle’n nun lɔ’n, be sali be sin aklunjuɛ su.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
Kɛ be wun (Ɲanmiɛn sufuɛ mun’n), be se kɛ: “Nanwlɛ, be ti sran mɔ be mlinnin’n.”