فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Bisan kinsa nga makiglalis kaninyo niining butanga human kamo makakuha og kahibalo, ingna (Muhammad), "Atong tawgon ang atong mga anak ug ang inyong mga anak, ang atong mga asawa ug ang inyong mga asawa, ang atong mga kaugalingon ug ikaw usab, unya atong buhaton ang kalainan aron ang tunglo ni Allah mahulog niadtong mga bakakon."
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
Ug taliwala kanila adunay mga naminaw sa imong (Muhammad) nga pagbasa, ug Among gitakpan ang ilang mga kasingkasing (aron dili sila) makasabot niini, ug ang ilang mga dalunggan gibabagan. Ug bisan kon ilang makita ang tanang mga timaan (sa kamatuoran), dili gihapon sila motuo niini. Mao nga kon sila moanha kanimo aron sa pagsupak kanimo, ang mga dili-magtutuo moingon, "Kini (ang Qur'an) walay lain kondili usa ka sugilanon gikan sa mga karaang tawo."
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
Ug ilang gidid-an (ang uban) sa pagpamati (sa Qur'an) ug sila mismo nagpalayo niini, ug ilang gilaglag lamang ang ilang kaugalingon, samtang wala sila masayod.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
Sa pagkatinuod, nahibal-an Namo nga ang ilang gisulti nakapasubo kanimo (Muhammad), (ayaw kasubo) tungod kay sa tinuud wala sila nagbakak kanimo, apan ang mga dili makiangayon nga mga tawo naglimud sa mga bersikulo ni Allah.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Ug kung ang ilang pagtalikod lisud alang kanimo (Muhammad), nan kung makahimo ka ug lungag sa yuta o hagdanan paingon sa langit nan mahimo ka nga magdala ug milagro kanila, (unya buhata kini). Ug kon gibuot pa ni Allah, Iya unta silang tanan sundon sa mga instruksyon, busa dili ka gayud angay nga maapil sa mga buang.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
Ingna (Muhammad), "Ipasabot kanako kon ang silot ni Allah moabut kaninyo sa kalit o dayag, nan aduna bay bisan kinsa nga (Allah) molaglag gawas sa mga mamumuhat ug dautan?"
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Ingna (Muhammad), "Gidili ako sa pagsimba sa mga diyos nga inyong gisimba gawas kang Allah." Ingna, "Dili ako mosunod sa inyong mga gusto. Kon buhaton ko kini, ako tinuod nga mawala, ug dili ako usa sa mga gigiyahan."
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
Ingna (Muhammad), "O akong katawhan! Pagbuhat sumala sa inyong kahimtang, Ako usab nagbuhat (sa ingon). Sa ulahi inyong mahibaloan kon kinsa ang makakuha sa (labing maayo) nga dapit sa sunod nga kinabuhi (sa ulahi). Sa pagkatinuod, ang mga dili-matarung nga mga tawo dili swertehon.
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
Ang mga magsisimba sa diosdios moingon, "Kon pagbuot ni Allah, dili unta kami mag-uban Kaniya, ni ang among mga katigulangan, ug dili unta kami magdili sa bisan unsa." Ingon man usab kadtong mga nauna kanila nga nagbakak (ang mga mensahero) hangtod nga ilang natilawan ang Among silot. Ingna (Muhammad), "Aduna ba kamoy kahibalo nga imong mahatag kanamo? Ang inyong gisunod mao lamang ang pangagpas, ug kamo naghunahuna lamang."
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
Ingna (O Muhammad), "Dad-a ang inyong mga saksi nga makapamatuod nga gidili kini ni Allah." Kon sila mopamatuod, ayaw pagsaksi uban kanila. Ayaw pagsunod sa mga tinguha sa mga tawo nga naglimud sa Among mga timaan ug wala motuo sa Kinabuhing Walay Katapusan, ug kinsa nag-uban sa Diyos.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(Among gipadala ang Qur'an) aron kamo (dili) moingon, "Kini nga libro gipadayag lamang ngadto sa duha ka grupo sa wala pa kami (mga Hudiyo ug mga Kristiyano) ug sa pagkatinuod, kami wala magtagad sa ilang gibasa,"
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
o nga kamo (dili) moingon, "Kon ang Libro gipadayag pa kanato, kita unta mas nagiyahan pa kay kanila." Sa pagkatinuod, adunay miabot kaninyo nga usa ka tin-aw nga katin-awan, giya ug kalooy gikan sa inyong Ginoo. Kinsa ang mas dili makiangayon kay sa usa nga naglimud sa mga bersikulo ni Allah ug mitalikod gikan niini? Sa umaabot, Among gantihan kadtong mitalikod gikan sa Among mga bersikulo uban ang mapintas nga silot, tungod kay sila kanunay nga mitalikod.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
Gibaligya nila ang mga bersikulo ni Allah sa gamay nga presyo, unya ilang gibabagan (ang mga tawo) gikan sa dalan ni Allah. Sa pagkatinuod, pagkadaotan nga buhat ang ilang gibuhat!
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Ug sa dihang ang Among mga bersikulo gibasa kanila sa tin-aw, kadtong wala magdahom nga makasugat Kanamo miingon, "Pagdala ug laing libro gawas niining Koran o ilisi kini." Ingna (Muhammad), "Dili angay alang kanako ang pag-usab niini sa akong kaugalingong pagbuot. Gisunod ko lamang ang gipadayag kanako. Nahadlok gyud ako sa silot sa dakong adlaw (Pagkalaglag) kon dili ako mosunod sa akong Ginoo."
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
Sa tinuod lang (ang tinuod mao), ilang gilimod ang wala pa nila hingpit nga nahibal-an ug wala pa makadawat og katin-awan. Maingon man usab, ang mga tawo nga naglungtad sa wala pa sila naglimod (sa apostol). Busa bantayi ang mga sangputanan sa mga dili makiangayon nga mga tawo.
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Ug kon sila (magpadayon) sa paglimod kanimo (O Muhammad), nan ingna, "Ako ang akong mga buhat ug ako ang imong mga buhat. Dili ikaw ang manubag sa akong gibuhat, ug dili ako ang manubag sa imong gibuhat."
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ug sila mangutana kanimo (Muhammad), "Tinuod ba kana (ang gisaad nga silot)?" Ingna, "Oo, pinaagi sa akong Ginoo, sa pagkatinuod (ang silot) tinuod gayud ug dili gayud kamo makalikay niini."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Ug kadtong mga dili motuo moingon, "Ngano nga wala ipadala kaniya (Muhammad) ang usa ka timaan (milagro) gikan sa iyang Ginoo?" Ingna (Muhammad), "Sa pagkatinuod, si Allah nagpahisalaag sa bisan kinsa nga Iyang gusto ug naggiya niadtong mga naghinulsol ngadto Kaniya,"
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Ug kon adunay usa ka basahon (Balaang Libro) nga ang mga bukid mauyog, o ang yuta mabahin, o ang mga patay makasulti, (kana mao ang Qur'an). Sa tinuod lang, ang tanang butang iya sa Allah. Busa wala ba mahibalo ang mga magtutuo nga kon pagbuot sa Allah (tanang mga magtutuo), si Allah siguradong mohatag og giya sa tanang mga tawo. Ug ang mga dili magtutuo kanunay nga gihampak sa mga katalagman nga gipahinabo sa ilang kaugalingong mga buhat o mga katalagman nga nahitabo duol sa ilang pinuy-anan, hangtod nga miabot ang saad sa Allah (ang pagsakop sa Mecca). Sa pagkatinuod, si Allah dili molapas sa mga saad.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
Ug kadtong mga dili motuo moingon, "Ikaw (Muhammad) dili usa ka Mensahero." Ingna, "Si Allah ug kadtong mga nakasabot sa kahibalo sa Libro igo na nga mga saksi tali kanako ug kaninyo."
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ngano nga wala ka magdala ug anghel nganhi kanamo, kung ikaw usa sa mga matarong?"
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
Ug sa pagkatinuod Kami nasayod nga sila miingon, "Sa pagkatinuod, ang Qur'an gitudlo lamang kaniya (Muhammad) sa usa ka tawo." Ang pinulongan sa mga tawo nga ilang giakusahan (nga gitun-an ni Muhammad) kaniya mao ang pinulongan ni 'Ajam, bisan pa kini (ang Qur'an) klaro nga Arabiko.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
Ug sa pagkatinuod, adunay miabot kanila nga usa ka mensahero gikan sa (taliwala) nila, apan sila nagdumili kaniya, busa sila gisilotan sa silot ug sila ang mga nakasala.
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ug sila miingon, "Dili kami motuo kanimo (Muhammad) hangtod nga magpadala ka ug tubod sa tubig alang kanamo gikan sa yuta,
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
o ikaw adunay tanaman sa mga datiles ug mga ubas, unya imong pasagdan ang usa ka suba nga kusog nga moagos agi niini,
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
o imong ihulog ang langit nga daw mga piraso kanamo, sama sa imong giingon, o (sa dili pa) imong dad-on si Allah ug ang mga anghel nga nawong sa nawong uban kanamo,
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
o ikaw adunay balay (nga hinimo) sa bulawan, o ikaw mosaka sa langit. Ug dili kami motuo sa imong pagsaka hangtod nga magpadala ka kanamo ug usa ka libro alang kanamo nga basahon." Ingna (Muhammad), "Himaya sa akong Ginoo, dili ba ako usa lamang ka tawo nga usa ka mensahero?"
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
Matag higayon nga adunay bag-ong bersikulo nga ipadayag kanila gikan sa Diyos, sila maminaw niini samtang nagdula-dula.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
Ang ilang mga kasingkasing anaa sa kahimtang sa pagpabaya. Ug ang mga dili makiangayon nga mga tawo nagtago sa ilang panagsulti, "Kini (tawo) (Muhammad) walay lain kondili usa ka tawo (usab) sama kanimo. Gidawat ba ninyo kini nga salamangka bisan pa nga nasaksihan ninyo kini?"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Sila miingon pa gani, "(Ang Qur'an mao ang bunga sa) mga damgo nga magubot, o ang resulta sa iyang (Muhammad) nga inhenyeriya, o bisan siya usa lamang ka magbabalak, sulayi pagdala kanamo og usa ka timaan (pamatuod), sama sa mga mensahero nga gipadala kaniadto."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
Ang mga lumulupyo sa usa ka yuta sa wala pa sila, nga Among gilaglag, wala sila mituo (bisan pa nga Among gipadala ang ebidensya). Motuo ba sila?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
Ug ang mga dili-magtutuo miingon, "Kini (Qur'an) walay lain kondili usa ka bakak nga giimbento niya (Muhammad), nga gitabangan sa ubang mga tawo," Sa pagkatinuod, sila nakahimo ug inhustisya ug usa ka dakong bakak.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
mao nga ang akong dughan mibati og pig-ot ug ang akong dila dili larino, mao nga si Harun gipadala (uban kanako).
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
Mitubag siya (Moises), "Ang Diyos nga naglalang sa mga langit ug sa yuta ug sa anaa sa taliwala nila (kana ang imong Diyos), kon motuo ka Kaniya."
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Unya kon sila mosupak kanimo, ingna (Muhammad), "Sa pagkatinuod dili ako manubag sa imong gibuhat."
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ug ayaw kasubo alang kanila, ug ayaw (ang imong dughan) mobati nga pig-ot sa ilang malimbongon nga mga paningkamot.”
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Sa pagkatinuod, dili nimo mapadungog ang mga patay ug (ni) mapadungog ang mga bungol sa singgit, kung sila mitalikod na.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Ug dili ka makagiya sa mga buta gikan sa ilang sayop. Dili ka makapadungog (bisan kinsa), gawas niadtong mga mituo sa Among mga bersikulo, unya sila motuman.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
Busa sa dihang ang kamatuoran (ang Qur'an) miabot kanila gikan Kanamo, sila miingon, "Ngano nga wala kini gihatag kaniya (Muhammad) sama sa gihatag kang Moises kaniadto?" Wala ba nila gilimod (usab) ang gihatag kang Moises kaniadto? Kanunay silang moingon, "(Si Moises ug Aaron) duha ka salamangkero nga mitabang." Ug sila (usab) miingon, "Sa pagkatinuod, wala kami motuo sa bisan kinsa kanila."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Ingna (Muhammad), "Dad-a kaninyo ang usa ka libro gikan sa Allah nga mas naggiya kay sa duha (ang Torah ug ang Qur'an), sundon ko kini, kon kamo usa ka matinud-anon nga tawo."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
Apan nganong sila (mga dili-magtutuo) moingon, "Siya (Muhammad) naghimo-himo niini." Dili, ang Qur'an mao ang kamatuoran (nga gikan) sa inyong Ginoo, aron kamo makapasidaan sa mga tawo nga wala pa gayud maduaw sa bisan kinsa nga nagpasidaan kaninyo sa wala pa kamo; aron sila makakuha og giya.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
Ug ang mga dili magtutuo miingon (sa ilang mga higala), "Pakitaon ba namo kamo ug usa ka tawo nga mopahibalo kaninyo nga kon ang inyong lawas hingpit nga malaglag, kamo siguradong (mabanhaw) sa usa ka bag-ong binuhat.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Naghimo ba siyag mga bakak batok kang Allah o buang ba siya?" (Dili), apan kadtong dili motuo sa kinabuhing dayon anaa sa mas dakong kasakit ug kasaypanan.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
Ug sila miingon, "Kanus-a man moabot kining saad, kon kamo matinud-anon?"
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ug sa dihang gibasa kanila ang Among tin-aw nga mga bersikulo, sila miingon, "Kining tawhana walay laing gusto gawas sa pagpugong kaninyo gikan sa gisimba sa inyong mga katigulangan," ug sila miingon, "Kini (Qur'an) walay lain kondili usa ka bakak nga hinimo-himo." Ug ang mga dili-magtutuo miingon mahitungod sa kamatuoran sa dihang ang kamatuoran (ang Qur'an) miabot kanila, "Kini walay lain kondili usa ka tin-aw nga salamangka."
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
Ug sa pagkatinuod, ilang gilimod si Allah kaniadto; ug sila namakak mahitungod sa dili makita gikan sa layo.
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
Ug kon sila magbakak kaninyo (human ninyo sila pasidan-i), nan sa pagkatinuod, ang mga mensahero sa wala pa kamo gibakakan usab. Ug kang Allah lamang ang tanang mga butang ibalik.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
Ug sila nanumpa kang Allah, nga seryoso, nga kon adunay moanha kanila nga magpasidaan, sila mas magiyahan kay sa bisan kinsa sa (ubang) mga nasud. Apan sa dihang adunay moanha kanila nga magpasidaan, wala kini makadugang kanila, apan sila mipalayo hinuon gikan sa (kamatuoran),
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Ug wala Namo tudloi og balak siya (Muhammad) ug ang balak dili angay alang kaniya. Ang Qur'an walay lain kondili usa ka tin-aw nga leksyon ug libro,
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
Busa ayaw itugot nga ang ilang mga pulong makapasubo kanimo (O Muhammad). Sa pagkatinuod, Among nahibal-an kung unsa ang ilang gitago ug kung unsa ang ilang gipahayag.