وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۗ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّتِيْٓ اَرَيْنٰكَ اِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُوْنَةَ فِى الْقُرْاٰنِ ۗ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَبِيْرًا ࣖ
wa iż qulnā laka inna rabbaka aḥāṭa bin-nās(i), wa mā ja‘alnar-ru'yal-latī araināka illā fitnatal lin-nāsi wasy-syajaratal mal‘ūnata fil-qur'ān(i), wa nukhawwifuhum, famā yazīduhum illā ṭugyānan kabīrā(n).
"തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു" എന്ന് നാം നിനക്ക് ബോധനം നൽകിയ സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന സ്വപ്നത്തെ നാം മനുഷ്യർക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമായിട്ടല്ല, ഖുർആനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തെയും (സഖ്ഖൂം) ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയത്. നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ അത് അവരുടെ ധിക്കാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.
فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ
fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.
പിന്നീട് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് അദ്ദേഹം തന്റെ ദാസനെ (മുഹമ്മദിന്) എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى
afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.
അപ്പോൾ (മക്കയിലെ ബഹുദൈവാരാധകർ) അദ്ദേഹം കണ്ടതിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് തർക്കിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?