يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നതൊഴിച്ചാൽ, കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാമിൽ (ഹജ്ജോ ഉംറയോ) ആയിരിക്കുമ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നത് അനുവദനീയമല്ല. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് നിയമം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ പവിത്രമായ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്, ഹറാം മാസങ്ങളുടെ മഹത്വം ലംഘിക്കരുത്, ഹദ്യു (ബലിമൃഗങ്ങൾ) ഉം ഖലാഇദ് (അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബലിമൃഗങ്ങൾ) ഉം (ശല്യപ്പെടുത്തരുത്), ബൈത്തുൽഹറാം സന്ദർശിക്കുന്ന ആളുകളെ (അടയാളപ്പെടുത്തരുത്); അവർ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം. ഒരു ജനതയെ നിങ്ങൾ വെറുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, കാരണം അവർ നിങ്ങളെ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. പുണ്യത്തിലും ഭക്തിയിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക, പാപങ്ങളിലും ശത്രുതയിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കരുത്. അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾകൊണ്ടും കുന്തങ്ങൾകൊണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടാവുന്ന ചില വേട്ടമൃഗങ്ങളെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ അവൻ അറിയാൻ വേണ്ടിയത്രെ അത്. എന്നാൽ അവനെ അവൻ കാണുന്നില്ല. അതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും അതിക്രമം കാണിച്ചാൽ അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാമിൽ (ഹജ്ജ് അല്ലെങ്കിൽ ഉംറ) ആയിരിക്കുമ്പോൾ വേട്ടയാടൽ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മനഃപൂർവ്വം അതിനെ കൊന്നാൽ, അയാൾ കൊന്നതിന് തുല്യമായ കന്നുകാലികളെ പകരം നൽകുക എന്നതാണ് പിഴ. നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് നീതിമാന്മാരുടെ തീരുമാനമനുസരിച്ച്, അവരെ കഅ്ബയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിലൂടെ കഫാറത്ത് (മോചനദ്രവ്യം നൽകുക), അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തെടുത്ത ഭക്ഷണത്തിന് അനുസൃതമായി നോമ്പെടുക്കുക, അങ്ങനെ അവൻ തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കും. മുമ്പ് സംഭവിച്ചത് അല്ലാഹു ക്ഷമിച്ചു. ആരെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും അവനെ ശിക്ഷിക്കും. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് (ശക്തി) ശിക്ഷിക്കാം.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
നിങ്ങൾക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നവർക്കും രുചികരമായ ഭക്ഷണമായി കടൽ ജീവികളെ വേട്ടയാടാനും കടലിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തെ വേട്ടയാടാനും നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാമിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കരയിലെ ജീവികളെ പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമോ അവനെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.