يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
O una we biliv! Du wetin yu dɔn prɔmis. Laifstok na permisbul fɔ yu, pas as dɛn go menshɔn to yu, ɛn hunting nɔ alaw we yu de na ihram (hajj ɔ umrah). Fɔ tru, Allah de disayd di lɔ akɔdin to wetin I want.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O una we biliv! Nɔ brok di oli prinsipul dɛm fɔ Allah, ɛn nɔ (violate di ɔna fɔ) di haram mɔnt dɛm, nɔ (disturb) di hadyu (sakrifays animal dɛm) ɛn qala'id (mak sakrifays animal dɛm), ɛn nɔ (sɛf) distɔb di pipul dɛm we de visit di Baitulharam; dɛn de luk fɔ dɛn Masta in spɛshal gudnɛs ɛn gladi at. Bot if yu don komplit ihram, den yu kin hunt. Nɔ mek (yu) et fɔ wan pipul bikɔs dɛn de mek yu nɔ kɔmɔt na di Sacred Mosque, ɛnkɔrej yu fɔ go bifo yu limit (toward dɛm). Ɛn ɛp yu fɔ (du) rayt ɛn piety, ɛn nɔ ɛp yu fɔ kɔmit sin ɛn ɛnimi. Fɔ fred Allah, fɔ tru, Allah rili tranga pan pɔnishmɛnt.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
O una we biliv! Allah go mɔs tɛst yu wit gem we yu go ebul fɔ kech izi wan wit yu an ɛn spia, so dat i go no udat de fred am, pan ɔl we i nɔ ebul fɔ si am. Ɛnibɔdi we nɔ du wetin rayt afta dat, go gɛt pɔnishmɛnt we go mek i fil pen.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
O una we biliv! Nɔ kil gem animal dɛn we yu de na Ihram (Hajj ɔ Umrah). Ɛnibɔdi pan una kil am bay wilful, den di fayn na fɔ riples am wit layfstoŋ we kɔmɔn wit di gem we i kil, akɔdin to di disayd we tu jɔs pipul dɛn we de wit una as hadyu fɔ kɛr dɛn go na di Ka’bah, ɔ kafarat (pay ransom by) fid di po pipul dɛn, ɔ fast, in prɔpɔshɔn to di it we dɛn pul, so dat i go fil di bad tin dɛn we i du. Allah don fogiv wetin bin hapun fo di past. Ɛn ɛnibɔdi we go bak fɔ du am, Allah go mɔs pɔnish am. Ɛn Allah, we na di Ɔlmayti, gɛt (di pawa fɔ) mek pɔsin sɔfa.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
I rayt fɔ yu fɔ fɛn si animal ɛn it (we kɔmɔt) frɔm di si as fayn it fɔ yu, ɛn fɔ di wan dɛn we de travul; ɛn i nɔ fɔ mek una (kech) land animal dɛn, as lɔng as una de na ihram. Ɛn fred Allah to We una go gɛda (again).