يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿರಿ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಸಾಕುವುದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ (ಹಜ್ ಅಥವಾ ಉಮ್ರಾ) ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಕಾನೂನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಹದ್ಯು (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್ (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಬೈತುಲ್ ಹರಾಮ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಜನರನ್ನು (ಸಹ) ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡಬಹುದು. ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜನರ ಮೇಲೆ (ನಿಮ್ಮ) ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾಡುವಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಬೇಟೆಯ ಮೂಲಕ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು, ಅವನು ಅವನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಯಾರು ಎಂದು ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ಅದರ ನಂತರ ಯಾರಾದರೂ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ (ಹಜ್ ಅಥವಾ ಉಮ್ರಾ)ದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ದಂಡವು ಅವನು ಕೊಂದ ಪ್ರಾಣಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ನ್ಯಾಯಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ಕಾಬಾಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹದ್ಯು ಆಗಿ, ಅಥವಾ ಬಡವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಕಫರತ್ (ವಿಮೋಚನೆ ಪಾವತಿಸುವುದು) ಅಥವಾ ಹೊರತೆಗೆದ ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದು, ಇದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ (ಶಕ್ತಿ) ಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ಸಮುದ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಬರುವ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಆಹಾರವಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ ನೆಲದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ನಿಮಗೆ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರ ಬಳಿಗೆ (ಮತ್ತೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ.