يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Unu ndị kwere ekwe! Mezuo nkwa unu. Anụ ụlọ kwesịrị ekwesị maka unu, ma e wezụga ihe a ga-ekwu maka unu, a gaghịkwa ekwe ka ịchụ nta chụa unu mgbe unu nọ n'ime ihram (hajj ma ọ bụ umrah). N'ezie, Chineke na-ekpebi iwu dịka o si chọọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Unu ndị kwere ekwe! Unu emebila ụkpụrụ nsọ nke Allah, unu emebikwala nsọpụrụ nke ọnwa ndị a na-achụ n'àjà (hadyu) na anụmanụ ndị a na-achụ n'àjà (qala'id), unu enyekwala ndị na-eleta Baitulharam nsogbu; ha na-achọ amara na obi ụtọ nke Onyenwe ha. Ma ọ bụrụ na unu emechaa ihram, unu nwere ike ịchụ nta. Ekwela ka ịkpọasị unu maka ndị mmadụ n'ihi na ha na-egbochi unu ịpụ na ụlọ nsọ ahụ, gbaa unu ume ka unu gafere ókè unu (n'ebe ha nọ). Ma nyere unu aka n'ime ezi omume na nsọpụrụ Chineke, unu enyekwala unu aka n'ime mmehie na iro. Tụọnụ egwu Allah, n'ezie, Allah siri oke ike n'inye ntaramahụhụ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Unu ndị kwere ekwe! Chineke ga-anwale unu site n'anụ ị ga-eji aka na ube jide unu ngwa ngwa, ka O wee mara onye na-atụ egwu Ya, ọ bụ ezie na ọ gaghị ahụ Ya. Onye ọ bụla mehiere ihe mgbe nke ahụ gasịrị ga-enweta ntaramahụhụ na-egbu mgbu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Unu ndị kwere ekwe! Unu egbula anụ ọhịa mgbe unu nọ n'ime Ihram (Hajj ma ọ bụ Umrah). Onye ọ bụla n'ime unu gburu ya n'amaghị ama, mgbe ahụ ntaramahụhụ ahụ bụ iji anụ ụlọ dochie ya dịka anụ ọhịa o gburu si dị, dịka mkpebi nke mmadụ abụọ ziri ezi n'ime unu dịka hadyu ka a kpọga ya na Ka'bah, ma ọ bụ kafarat (ịkwụ ụgwọ mgbapụta site n'inye ndị ogbenye nri, ma ọ bụ ibu ọnụ, dịka nri e wepụtara si dị, ka o wee nwee mmetụta ọjọọ nke ihe ọjọọ si na omume ya pụta. Allah agbagharala ihe mere n'oge gara aga. Onye ọ bụla laghachikwara ime ya, Allah ga-ata ya ahụhụ n'ezie. Allah, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, nwere (ike) ịta ahụhụ.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ọ dị mma ka unu chụọ anụmanụ mmiri na nri sitere n'oké osimiri ka ọ bụrụ nri na-atọ ụtọ nye unu na ndị njem; ọ bụkwa ihe a machibidoro iwu ka unu nwụde anụmanụ ala, ma ọ bụrụhaala na unu nọ n'ime ihram. Tụọkwanụ egwu Chineke, onye a ga-akpọkọta unu ọzọ.