يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Au nej cov uas ntseeg! Ua kom tiav cov lus cog tseg. Kev ua tsiaj txhu yog txoj cai rau nej, tsuas yog raws li yuav hais rau nej, thiab kev yos hav zoov tsis yog txoj cai thaum nej nyob hauv ihram (hajj lossis umrah). Tseeb tiag, Allah txiav txim siab txoj cai raws li Nws lub siab nyiam.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob ua txhaum cov ntsiab cai dawb huv ntawm Allah, thiab tsis txhob (ua txhaum lub meej mom ntawm) lub hlis haram, tsis txhob (cuam tshuam) cov hadyu (cov tsiaj txi) thiab qala'id (cov tsiaj cim txi), thiab tsis txhob (thiab) cuam tshuam cov neeg uas mus xyuas Baitulharam; lawv nrhiav kev tshav ntuj thiab kev zoo siab ntawm lawv tus Tswv. Tab sis yog tias koj tau ua tiav ihram, ces koj tuaj yeem yos hav zoov. Tsis txhob cia (koj) kev ntxub ntxaug rau ib haiv neeg vim lawv tiv thaiv koj ntawm kev tawm ntawm lub Mosque Dawb Huv, txhawb koj kom mus dhau koj qhov txwv (mus rau lawv). Thiab pab koj hauv (ua) kev ncaj ncees thiab kev ntseeg, thiab tsis txhob pab koj hauv kev ua txhaum thiab kev ua yeeb ncuab. Ntshai Allah, tseeb tiag, Allah yog tus hnyav heev hauv kev rau txim.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Au nej cov uas ntseeg! Vajtswv yuav sim nej nrog cov tsiaj uas nej yuav ntes tau yooj yim nrog nej txhais tes thiab rab hmuv, kom Nws paub tias leej twg ntshai Nws, txawm tias nws tsis pom Nws los xij. Tus uas ua txhaum tom qab ntawd yuav raug txim hnyav heev.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Au nej cov uas ntseeg! Tsis txhob tua tsiaj thaum nej nyob hauv Ihram (Hajj lossis Umrah). Leej twg ntawm nej tua nws txhob txwm, ces qhov nplua yog hloov nws nrog cov tsiaj txhu sib npaug nrog cov tsiaj uas nws tua, raws li kev txiav txim siab ntawm ob tug neeg ncaj ncees ntawm nej raws li hadyu kom raug coj mus rau Ka'bah, lossis kafarat (them tus nqi txhiv los ntawm) pub cov neeg pluag, lossis yoo mov, raws li cov zaub mov noj tawm, kom nws hnov qhov tshwm sim tsis zoo ntawm nws qhov kev ua. Allah tau zam txim rau qhov tau tshwm sim yav dhau los. Thiab leej twg rov qab ua nws, Allah yuav rau txim rau nws. Thiab Allah, tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, muaj (lub hwj chim) tsim txom.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Nws yog tso cai rau koj mus yos hav zoov tsiaj hiav txwv thiab zaub mov (los ntawm hiav txwv) ua zaub mov qab rau koj, thiab rau cov neeg uas mus ncig; thiab nws yog txwv tsis pub rau koj (ntes) tsiaj av, tsuav yog koj nyob hauv ihram. Thiab ntshai Allah rau leej twg koj yuav raug sib sau ua ke (dua).