يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ވަޢުދުތައް ފުއްދަވާށެވެ. ދިރޭތަކެތި ގެންގުޅުން ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވަނީ، ތިބާއަށް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތަށް މެނުވީ، އަދި ތިބާ އިޙްރާމް (ޙައްޖު ނުވަތަ ޢުމްރާ) ގައި ހުންނައިރު ޝިކާރަކުރުން ހުއްދައެއް ނޫނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ޝަރީޢަތް ކަނޑައަޅުއްވަނީ އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله ގެ މުޤައްދަސް އުޞޫލުތަކާ ޚިލާފު ނުވާށެވެ، އަދި ޙަރާމް މަސްތަކާ (ޝަރަފާއި ޚިލާފު) ނުކުރުމާއި، ހަދީއު (ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އާއި ޤަލާޢިދު (މާކް ކުރެވިފައިވާ ޤުރުބާނީ ޖަނަވާރު) އަށް (އުނދަގޫ ނުކުރުން) އަދި ބައިތުލްހަރަމަށް ޒިޔާރަތްކުރާ މީހުންނަށް (އެހެންމެ) އުނދަގޫ ނުކުރާށެވެ؛ އެމީހުން ހޯދަނީ އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނިޢުމަތާއި ރުހިވޮޑިގަތުންނެވެ. އެކަމަކު އިޙްރާމް ފުރިހަމަ ކޮށްފިނަމަ ދެން ޝިކާރަ ކުރެވިދާނެއެވެ. މުޤައްދަސް މިސްކިތުން ނިކުތުމަށް ހުރަސްއެޅޭތީ ރައްޔިތުންނަށް (ތިބާގެ) ނަފްރަތު، ތިމާގެ ޙައްދުން ބޭރަށް (އެމީހުންނާ ދިމާއަށް) ދިއުމަށް ހިތްވަރު ނުދޭށެވެ. އަދި ޞާލިޙުކަމާއި ތަޤްވާވެރިކަމުގައި (ކަންކުރުމުގައި) އެހީތެރިވެދީ، ފާފަތަކާއި ޢަދާވާތްތެރިކަން ކުރުމުގައި އެހީތެރިވެ ނުދެއްވާށެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވާ، ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އަދަބުގައި ވަރަށް ހަރުކަށި ބޭފުޅެކެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އެކަލާނގެއަށް ނުފެނުނު ނަމަވެސް، އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުން އެނގިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައި، އަތާއި ވަޅިން ފަސޭހައިން ހިފެހެއްޓޭ ކުޅިވަރަކުން الله ތަޢާލާ އިމްތިޙާނު ކުރައްވާނެކަން ޔަޤީނެވެ. އެއަށްފަހު ފާސިޤުވާ މީހަކަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އިޙްރާމް (ޙައްޖު ނުވަތަ ޢުމްރާ) ގައި ތިއްބަވައިގެން ގޭމް ޖަނަވާރު ނުމަރާށެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގަސްތުގައި މަރާލިޔަސް، ދެން ޖޫރިމަނާއަކީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހަދީއުއެއްގެ ގޮތުގައި ކަޢުބާއަށް ގެންދިއުމަށް، ނުވަތަ ކަފާރާތު (ފިދާވާ ގޮތަށް) ނިކަމެތިންނަށް ކާންދީ، ނުވަތަ ރޯދަ ހިފުން، ނެރެފައިވާ ކާނާގެ ނިސްބަތުން، އޭނާގެ އަމަލުތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާ އިޙްސާސް ކުރެވޭ ގޮތަށް، އޭނާ މަރާލި ކުޅިވަރާ އެއްވަރަށް ދިރޭތަކެތި ބަދަލުކުރުމެވެ. މާޒީގައި ހިނގާފައިވާ ކަންތައްތައް މާތްﷲ ވަނީ މާފުކުރައްވާފައެވެ. އަދި އެކަން ކުރުމަށް އެނބުރި އަންނަ މީހަކަށް ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އެމީހަކަށް އަދަބު ދެއްވާނެއެވެ. އަދި الله ތަޢާލާއަށް އަނިޔާކުރުމުގެ (ބާރުވެރިކަން) ލިބިގެންވެއެވެ.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
ތިބާއަށް، އަދި ދަތުރުކުރާ މީހުންނަށް މީރު ކާނާއެއްގެ ގޮތުގައި ކަނޑުގެ ޖަނަވާރުތަކާއި ކަނޑުން (އުފެދޭ) ކާނާ ޝިކާރަކުރުން ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވެއެވެ؛ އަދި ބިމުގައިވާ ޖަނަވާރުތައް (ހިފުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޙަރާމްވެގެންވަނީ، ތިޔަބައިމީހުން އިޙްރާމްގައި ތިބިހާ ހިނދަކުގައެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުން (އަނެއްކާވެސް) އެއްވެގެންވާ الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ.