يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
O kamong mga nagtuo! Tumana ang mga saad. Gitugot alang kaninyo ang mga kahayopan, gawas kon unsay ikasulti kaninyo, ug ang pagpangayam dili gitugot kon kamo anaa sa ihram (hajj o umrah). Sa pagkatinuod, si Allah ang magtino sa balaod sumala sa Iyang kabubut-on.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
O kamong mga nagtuo! Ayaw paglapas sa sagrado nga mga prinsipyo ni Allah, ug ayaw (lapasa ang dungog sa) mga bulan sa haram, ayaw (hilabtan) ang hadyu (mga hayop nga gihalad) ug qala'id (mga hayop nga gihalad nga adunay marka), ug ayaw (usab) samoka ang mga tawo nga mobisita sa Baitulharam; sila nangita sa grasya ug kalipay sa ilang Ginoo. Apan kon nahuman na ninyo ang ihram, nan mahimo na ka mangayam. Ayaw tugoti nga ang (imong) pagdumot sa usa ka katawhan tungod kay kini makapugong kaninyo sa pagbiya sa Sagradong Mosque, magdasig kaninyo sa paglapas sa inyong mga limitasyon (ngadto kanila). Ug tabangi kamo sa (pagbuhat) sa matarong ug pagkadiosnon, ug ayaw kamo pagtabang sa pagbuhat og mga sala ug pagdumot. Kahadloki si Allah, sa pagkatinuod, si Allah grabe kaayo sa silot.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
O kamong mga nagtuo! Si Allah tinong mosulay kaninyo pinaagi sa mga dula nga dali ninyong makuha gamit ang inyong mga kamot ug mga bangkaw aron mahibal-an ni Allah kon kinsa ang nahadlok Kaniya, bisan kon wala siya makakita Kaniya. Bisan kinsa nga molapas sa limitasyon human niana, siya mag-antos sa masakit nga silot.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
O kamong mga nagtuo! Ayaw pagpatay og mga hayop nga gipangayam samtang kamo anaa sa Ihram (Hajj o Umrah). Bisan kinsa kaninyo nga mopatay kaniya nga tinuyo, nan ang multa mao ang pag-ilis kaniya og mga kahayupan nga katumbas sa iyang gipatay nga hayop, sumala sa desisyon sa duha ka matarong nga tawo taliwala kaninyo isip hadyu nga dad-on sa Ka'bah, o kafarat (pagbayad og lukat pinaagi sa) pagpakaon sa mga kabus, o pagpuasa, sumala sa pagkaon nga gihatag, aron iyang mabati ang dili maayo nga sangputanan sa iyang mga buhat. Gipasaylo na ni Allah ang nahitabo kaniadto. Ug bisan kinsa nga mobalik sa pagbuhat niini, si Allah siguradong mosilot kaniya. Ug si Allah, ang Makagagahum, adunay (gahum sa) pagsakit.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Gitugotan kamo sa pagpangayam og mga mananap sa dagat ug pagkaon (nga gikan) sa dagat isip lamian nga pagkaon alang kaninyo, ug alang sa mga mobiyahe; ug gidili alang kaninyo (ang pagdakop) og mga mananap sa yuta, basta anaa kamo sa ihram. Ug kahadloki si Allah nga Kaniya kamo pagatigumon (pag-usab).