اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
דער נביא איז בעסער צו די גלויביגע ווי זיך אליין, און זיינע ווייבער זענען זייערע מוטערס. די וואָס זענען בלוט-פאַרבונדן האָבן אַ גרעסער רעכט (צו ירשענען) אין דעם בוך פון אַלאַה ווי די גלויביגע און די מוהאַדזשירון, סיידן איר האָט בדעה צו טאָן גוטס צו אייערע ברידער (אין רעליגיע). דאָס איז געשריבן אין דעם בוך (פון אַלאַה).
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
און אויב איר באַגערט אַלאַה און זיין שליח און דאָס לאַנד פֿון יענער וועלט, האָט אַלאַה טאַקע צוגעגרייט אַ גרויסע באַלוינונג פֿאַר די וואָס טוען גוטס צווישן אײַך.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
איר, ווייבער פון נביא! ווער עס פון אייך טוט א שרעקליכע מעשה, זיין שטראף וועט זיכער פארדאפלט ווערן. און דאס איז גרינג פאר גאט.
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
און ווער עס צווישן אייך (די ווייבער פון נביא) בלייבט פאלגנדיק צו גאט און זיין שליח און טוט גוטס, וועלן מיר איר געבן א טאָפּלטן באַלוינונג און מיר וועלן איר צושטעלן א חשובע צושטעל.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
איר, ווייבער פון נביא! איר זענט נישט ווי אַנדערע פרויען, אויב איר זענט פרום. אַזוי בייגט זיך נישט אַראָפּ (מאַכט נישט ווייכער אייער קול) אין רעדן, אַזוי אַז די לייַדנשאַפטן פון מענטשן וואָס האָבן קראַנקייט אין זייערע הערצער זאָלן אויפגעוועקט ווערן, און רעדט גוטע ווערטער.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
און איר זאָלט בלייבן אין אייערע היימען און זיך נישט באַצירן און (פירן) ווי די אומוויסנדיקע מענטשן פון פאַרגאַנגענהייט, און טאָן תפילות, צאָלן זכּאת און פאָלגן אַלאַה און זיין שליח. טאַקע, אַלאַה וויל אַוועקנעמען זינד פון אייך, אָ אהלוּל בייט, און אייך רייניקן אַזוי ריין ווי מעגלעך.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
און געדענק וואָס ווערט געזאָגט אין דיין הויז פֿון די פסוקים פֿון אַלאַה און חכמה (די סונה פֿון דיין נביא). טאַקע, אַלאַה איז אַל-מילד, אַל-וויסנדיק.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
עס איז נישט ערלויבט פאר דיר (אָ מוכאַמאַד) צו חתונה האָבן מיט (אַנדערע) פרויען דערנאָך, און עס איז אויך נישט ערלויבט פאר דיר זיי צו פאַרבייטן מיט (אַנדערע) ווייבער, אפילו אויב זייער שיינקייט ציט דיך, אַחוץ די (קנעכט) וואָס דיין רעכטע האַנט באַזיצט. און אַלאַה איז אַל-וויסנדיק פון אַלע זאַכן.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
אָ, איר וואָס גלייבט! גייט נישט אַרײַן אין די הייזער פֿון נביא סײַדן מען ערלויבט אײַך צו עסן אָן וואַרטן ביז די עסן ווערט געקאָכט, נאָר אויב מען רופֿט אײַך, גייט אַרײַן און ווען איר ענדיגט עסן, גייט אַרויס אָן פֿאַרלענגערן דעם שמועס. טאַקע, דאָס איז וואָס שטערט דעם נביא, אַזוי אַז ער (דער נביא) שעמט זיך מיט אײַך (אײַך אַרויסצושיקן), און אַלאַה שעמט זיך נישט (צו דערקלערן) וואָס איז אמת. אויב איר בעט פֿון זיי (די ווײַבער פֿון נביא) עפּעס (נייטיקייטן), בעט פֿון הינטער אַ פֿאָרהאַנג. דאָס (וועג) איז ריינער פֿאַר אײַערע הערצער און זייערע הערצער. און איר זאָלט נישט שאַטן (דאָס האַרץ פֿון) דעם שליח פֿון אַלאַה און איר זאָלט (אויך) נישט חתונה האָבן מיט זײַנע ווײַבער אויף אייביק נאָך (דעם נביאס טויט). טאַקע, דאָס איז אַ זייער גרויסע (זינד) אין די אויגן פֿון אַלאַה.