اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
പ്രവാചകൻ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വദേഹങ്ങളെക്കാളും ഉത്തമനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാർ അവരുടെ മാതാക്കളുമാണ്. രക്തബന്ധമുള്ളവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ (അനന്തരാവകാശം) സ്വീകരിക്കാൻ വിശ്വാസികളേക്കാളും മുഹാജിറുകളെക്കാളും കൂടുതൽ അവകാശപ്പെട്ടവരാണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് (മതത്തിൽ) നന്മ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ. ഇത് (അല്ലാഹുവിന്റെ) ഗ്രന്ഥത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും പരലോക ഭൂമിയെയും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സദ്‌വൃത്തരായവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ഹീനകൃത്യം ചെയ്താൽ അവന്ന് ശിക്ഷ ഇരട്ടിയായി നൽകപ്പെടുന്നതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ ദൂതനോടും വിനയം കാണിക്കുകയും സൽകർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവൾക്ക് നാം ഇരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്‌. മാന്യമായ ഉപജീവനം നൽകുന്നതുമാണ്‌.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങൾ മറ്റു സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല, നിങ്ങൾ ദൈവഭക്തരാണെങ്കിൽ. അതിനാൽ ഹൃദയങ്ങളിൽ രോഗമുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്ന തരത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തലകുനിക്കരുത്. നല്ല വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ കഴിയുക. പഴയ അജ്ഞരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് പെരുമാറരുത്. നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഹേ അഹ്ലുൽ ബൈത്തേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ശുദ്ധീകരിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ ആയത്തുകളിലും ജ്ഞാനത്തിലും (നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്റെ ചര്യയിലും) നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സൗമ്യനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
(നബിയേ,) അതിന് ശേഷം മറ്റു സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്ക് അനുവാദമില്ല. അവർക്ക് പകരം വേറെ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കാനും അനുവാദമില്ല. അവരുടെ സൌന്ദര്യം നിന്നെ ആകർഷിച്ചാലും ശരി. നിന്റെ വലതുകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവർ (അടിമകൾ) ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, പ്രവാചകന്റെ വീടുകളിൽ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാതെ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്. എന്നാൽ നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ അകത്തു കടക്കുക. ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ സംഭാഷണം ദീർഘിപ്പിക്കാതെ പുറത്തു പോകുക. തീർച്ചയായും, ഇതാണ് പ്രവാചകനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം (പ്രവാചകൻ) നിങ്ങളെ (നിങ്ങളെ) പുറത്താക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, സത്യം എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു ലജ്ജിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് (പ്രവാചകന്റെ ഭാര്യമാരിൽ) നിന്ന് എന്തെങ്കിലും (ആവശ്യകതകൾ) ചോദിച്ചാൽ, ഒരു മറയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ചോദിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്കും ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ മാർഗം. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ (ഹൃദയത്തെ) നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കരുത്, (പ്രവാചകന്റെ) മരണശേഷം നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യമാരെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിവാഹം കഴിക്കരുത്. തീർച്ചയായും, ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വളരെ വലിയ (പാപമാണ്).