اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
नबी मोमिनों के लिए उनके अपने नफ्स से ज़्यादा क़रीब हैं, और उनकी बीवियाँ उनकी माँएँ हैं। और खून के रिश्तेदार, अल्लाह की किताब में, एक-दूसरे के ज़्यादा हक़दार हैं मोमिनों और मुहाजिरों से, सिवाय इसके कि तुम अपने दोस्तों के साथ नेकी करना चाहो। यह किताब में लिखा हुआ है।
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
और अगर तुम अल्लाह और उसके रसूल और आख़िरत के मुल्क को चाहती हो, तो निश्चित रूप से, अल्लाह ने तुम में से नेकी करने वालों के लिए बड़ा सवाब तैयार किया है।
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ऐ नबी की बीवियों! तुम में से जो कोई साफ़ गंदा काम करेगी, निश्चित रूप से उसके लिए अज़ाब को दोगुना कर दिया जाएगा। और यह अल्लाह के लिए आसान है।
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
और तुम में से जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की इताअत करेगी और नेक काम करेगी, निश्चित रूप से, हम उसे उसका सवाब दोगुना देंगे और उसके लिए इज़्ज़त वाला रिज़्क़ तैयार किया है।
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
ऐ नबी की बीवियों! तुम दूसरी औरतों की तरह नहीं हो, अगर तुम तक़वा रखती हो। तो बात करने में नरमी न करो (आवाज़ को लचक न दो) ताकि वह शख्स जिसके दिल में बीमारी है, उसमें नफ्स जागे, और अच्छी बातें कहो।
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
और अपने घरों में ठहरो और बाहर अपनी ज़ीनत और (हरकतें) न दिखाओ, और नमाज़ कायम करो, ज़कात दो और अल्लाह और उसके रसूल की इताअत करो। अल्लाह सिर्फ़ यह चाहता है कि तुम, ऐ अहलेबैत, से गुनाह को दूर करे और तुम्हें पूरी तरह पाक करे।
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
और अपने घरों में जो अल्लाह की आयतें और हिकमत पढ़ी जाती हैं, उन्हें याद करो। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत बारीकबीन, बहुत ख़बर रखने वाला है।
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
(मुहम्मद) तेरे लिए इसके बाद और औरतों से निकाह करना हलाल नहीं है, और न उनकी जगह दूसरी बीवियों को लेना, भले ही उनकी खूबसूरती तुझे पसंद आए, सिवाय उन (लौंडियों) के जो तेरा दायाँ हाथ मालिक हो। और अल्लाह हर चीज़ का निगरान है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
ऐ ईमान वालों! नबी के घरों में दाखिल न हो, सिवाय इसके कि तुम्हें खाने की इजाज़त दी जाए, बिना खाने के वक़्त का इंतज़ार किए। लेकिन जब तुम्हें बुलाया जाए, तो दाखिल हो, और जब खाना खा लो, तो चले जाओ, बिना बातचीत को लंबा किए। निश्चित रूप से, यह नबी को तकलीफ देता है, फिर वह (नबी) तुम से (बाहर जाने को कहने में) शर्म करता है, और अल्लाह हक़ से नहीं शर्माता। और जब तुम (नबी की बीवियों) से कुछ माँगो, तो परदे के पीछे से माँगो। यह तुम्हारे और उनके दिलों के लिए ज़्यादा पाकीज़ा है। और तुम्हें नबी को तकलीफ देना जायज़ नहीं, और न उनके बाद उनकी बीवियों से निकाह करना कभी भी। निश्चित रूप से, यह अल्लाह के नज़दीक बहुत बड़ा (गुनाह) है।