اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
নবী মুমিনদের জন্য তাদের নিজেদের চেয়ে অগ্রগণ্য এবং তাঁর স্ত্রীরা তাদের মা। আল্লাহর কিতাবে রক্তের সম্পর্কের লোকেরা মুমিন ও মুহাজিরদের চেয়ে উত্তরাধিকারে অগ্রাধিকারী, তবে তুমি তোমার ধর্মীয় ভাইদের প্রতি ভালো করতে পারো। এটি কিতাবে লিখিত আছে।
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
এবং যদি তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং আখিরাতের জীবন চাও, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মধ্যে যারা সৎকাজ করে তাদের জন্য মহান পুরস্কার প্রস্তুত করেছেন।
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
হে নবীর স্ত্রীগণ! তোমাদের মধ্যে যে স্পষ্ট অশোভন কাজ করবে, তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
এবং তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি আনুগত্য করে এবং সৎকাজ করে, তাকে আমরা দ্বিগুণ পুরস্কার দেব এবং তার জন্য সম্মানজনক রিজিক প্রস্তুত করেছি।
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
হে নবীর স্ত্রীগণ! তোমরা অন্য নারীদের মতো নও, যদি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করো। তাই কথা বলার সময় নরম সুরে কথা বলো না, যাতে হৃদয়ে রোগাক্রান্ত ব্যক্তির মনে কুবাসনা জাগে, এবং ভালো কথা বলো।
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
এবং তোমরা নিজেদের ঘরে অবস্থান করো এবং পূর্ববর্তী জাহিলিয়া যুগের মতো সাজসজ্জা ও আচরণ করো না, নামাজ কায়েম করো, জাকাত দাও এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ চান তোমাদের থেকে, হে আহলুল বাইত, পাপ দূর করতে এবং তোমাদের পবিত্র করতে।
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
এবং তোমাদের ঘরে যা পড়া হয় তা স্মরণ করো, আল্লাহর আয়াত ও হিকমত (নবীর সুন্নাহ)। নিশ্চয়ই আল্লাহ সূক্ষ্মজ্ঞ, সর্বজ্ঞ।
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
তারপর তোমার জন্য অন্য নারীদের বিয়ে করা হালাল নয়, এবং তাদের বদলে অন্য স্ত্রী নেওয়া যাবে না, যদিও তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করে, তবে তোমার মালিকানাধীন দাসীদের ব্যতীত। আল্লাহ সবকিছুর উপর নজর রাখেন।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
হে মুমিনগণ! নবীর ঘরে প্রবেশ করো না, যদি না তোমাকে খাওয়ার জন্য অনুমতি দেওয়া হয়, খাবার তৈরির সময় অপেক্ষা না করে। কিন্তু যখন ডাকা হয়, তখন প্রবেশ করো এবং খাওয়া শেষ হলে চলে যাও, দীর্ঘ কথোপকথনে থাকবে না। এটা নবীকে বিরক্ত করে, তিনি তোমাদের বলতে লজ্জা পান, কিন্তু আল্লাহ সত্য বলতে লজ্জা পান না। তাদের (নবীর স্ত্রীদের) কাছে কিছু চাইলে পর্দার আড়াল থেকে চাও। এটা তোমাদের ও তাদের হৃদয়ের পবিত্রতার জন্য ভালো। তোমরা রাসূলুল্লাহর হৃদয়ে আঘাত করবে না এবং তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর স্ত্রীদের বিয়ে করবে না। এটা আল্লাহর কাছে মহাপাপ।