اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n ti Ɲanmiɛn sufuɛ’m be cinnjin tra be bɔbɔ yɛ i yi’m be ti be nin. Sran nga be ti be wiengu moja nun osufuɛ’n, be le atin (aɲanbeunfuɛ) Allah fluwa’n nun tra Ɲanmiɛn sufuɛ mun nin Muhajirin mun, saan amun kunndɛ kɛ amún yó amun niaan’m be ye (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nunfuɛ mun). Ɔ maan be klɛli i (Allah) i fluwa’n nun.
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
Yɛ sɛ amun kunndɛ kɛ amún ɲán Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n, ɔ nin asiɛ nga be flɛ i kɛ mɛn’n i sin lɔ’n, nn nanwlɛ, Allah siesieli akatua dan kpa mannin be nga be yo sa kpa amun nun’n.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Amun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi mun! Amun nun sran kwlaa ng’ɔ yo sa tɛ kpa’n, nanwlɛ, bé tú i fɔ kpɛ nɲɔn. Yɛ i sɔ’n ti pɔpɔ man Allah.
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
Yɛ amun nun sran kwlaa (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi mun) m’ɔ yaci Ɲanmiɛn nin i nuan ijɔfuɛ’n be ndɛ su’n, m’ɔ yo sa kpa’n, nanwlɛ, é mɛ́n i akatua’n i kpɛ nɲɔn, yɛ é mɛ́n i aliɛ kpa.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
Amun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi mun! Sɛ amun su Ɲanmiɛn’n, amun timan kɛ bla uflɛ’m be sa. Ɔ maan nán amun koto (an yo amun nɛn’n i blɛblɛblɛ) ijɔlɛ nun naan sran nga tukpacɛ o be awlɛn’n nun’n, be konvi sɔ, naan amun kan ndɛ kpa.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
Yɛ ɔ fata kɛ amun ka amun awlo’m be nun naan nán amun yo ninnge’m be klanman naan amun (an yo amun wun) kɛ laa sran nga be siman like’n sa, yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat yɛ amun nanti Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su. Nanwlɛ, Ahlul Bait, Allah waan ɔ́ yí sa tɛ’n ɔ su, naan ɔ́ yó ɔ sanwun kɛ ɔ kwla yo’n sa.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Yɛ amun wla kpɛn ndɛ nga be kanngan nun amun awlo lɔ’n, mɔ be o Allah i ndɛ mma’m be nun’n, ɔ nin ngwlɛlɛ’n (amun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i sunnah’n) be su. Nanwlɛ, Allah ti wɛtɛɛfuɛ, ɔ si like kwlaa.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
Ɔ timan su kɛ a (O Muhammad) ja bla (uflɛ) kɛ i sin’n, yɛ ɔ timan su kɛ a fa bla (uflɛ) sie be osu, kannzɛ bɔbɔ be klanman’n yo ɔ fɛ’n, saan (kanga) nga ɔ sa fama’n le be’n. Yɛ Allah si like kwlaa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun wlu Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i sua’m be nun saan b’a man amun atin kɛ amun di like naan amun a minndɛman kɛ aliɛ’n w’a tɔn, sanngɛ sɛ be flɛ amun’n, amun wlu lɔ naan kɛ amun ko wie aliɛ di’n, amun jaso lɔ naan nán amun koko yalɛ lele. Nanwlɛ, like sɔ’n yɛ ɔ kle Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yalɛ’n ti’n, ɔ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) ɲannzuɛn kun i (ɔ sunmannin amun), yɛ ɲannzuɛn kunman Allah (ɔ yiyili nun) ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n i nun. Sɛ amun srɛ like (ninnge nga be ti cinnjin’n) be (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi’m be sa nun’n), nn amun srɛ i tralɛ kun sin lɔ. I sɔ (akpɔ’n) ti sanwun kpa man amun awlɛn’n nin be awlɛn’n. Yɛ nán maan amun yo (awlɛn’n) i like yaya yɛ nán maan (ekun) amun ja i yi mun tititi kɛ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n ko wu’n). Nanwlɛ, i sɔ’n ti (sa tɛ) dan kpa Allah ɲrun.