وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E yoli sua’n (Kaaba) kɛ sran’m be yialɛ lika’n, ɔ nin lika nga be kwla tran lɛ’n. Yɛ maan be yo maan Ibrahim i makam’n yo srɛlɛ lika. Yɛ E seli Abraamu nin Ismail kɛ: “An yo min sua’n i sanwun be nga be ti tawaf’n, nin be nga be ti iktikaf’n, nin be nga be koto’n, ɔ nin be nga be koto’n be ti!”
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
Ɔ nin i fataman kɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun le bisuafuɛ ka naan w’a kwla yo i kpɔfuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n be ja. A kunndɛ mɛn nun ninnge mun sanngɛ Allah kunndɛ (akatua) mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun (amun liɛ). Allah le kwlalɛ, ɔ si ngwlɛlɛ.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Sɛ ɔ ti kɛ Allah w’a dun mmua w’a kpɛman mmla kun’n, nn (aɲanbeun like) nga amun fali’n ti’n, be wunnin ɲrɛnnɛn dan kpa amun su.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
Yɛ ɔ fata kɛ amun ka amun awlo’m be nun naan nán amun yo ninnge’m be klanman naan amun (an yo amun wun) kɛ laa sran nga be siman like’n sa, yɛ amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat yɛ amun nanti Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su. Nanwlɛ, Ahlul Bait, Allah waan ɔ́ yí sa tɛ’n ɔ su, naan ɔ́ yó ɔ sanwun kɛ ɔ kwla yo’n sa.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Amun se amun yi mun, nin amun mma bla mun, ɔ nin Ɲanmiɛn sulafilɛfuɛ’m be yi mun kɛ: “Maan be kata be ti tralɛ’n su be wunnɛn’n i lika kwlaa.” I sɔ’n ti’n, be wun be wlɛ ndɛndɛ, naan b’a kleman be yalɛ. Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.