وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹവും, അവൻ നിങ്ങളോട് കരാർ ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞതും ഓർക്കുക. (നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, അനുസരിച്ചു." അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ദൂതൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടും നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതെന്ത്? അവൻ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം വാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്; നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുകയില്ലെന്നും, മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്നും, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തം കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയില്ലെന്നും, കൈകാലുകൾക്കിടയിൽ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം പറയുകയില്ലെന്നും, ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലും നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ലെന്നും സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ നീ സ്വീകരിക്കുകയും, അവർക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.