وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Ug hinumdomi ang grasya ni Allah kanimo ug ang Iyang kasabotan nga naghimo kanimo nga obligado, sa dihang miingon ka, "Nakadungog kami ug mituman kami." Ug kahadloki si Allah, sa pagkatinuod, si Allah ang Nasayod sa tanan nga anaa sa imong mga kasingkasing.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).
Ug nganong dili man kamo motuo kang Allah, bisan pa man nga ang Mensahero nagdapit kaninyo sa pagtuo sa inyong Ginoo? Ug Siya midawat sa inyong (matinud-anon) nga saad, kon kamo mga magtutuo.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
O Propeta! Kon ang mga babayeng magtutuo moanha kaninyo aron mokuha og bai'at (panumpa sa pagkamaunongon), nga dili sila mag-uban og bisan unsa kang Allah; dili mangawat, dili manapaw, dili mopatay sa ilang mga anak, dili mobuhat og mga bakak nga ilang gihimo taliwala sa ilang mga kamot ug mga tiil ug dili mosupak kaninyo sa usa ka maayong butang, busa dawata ang ilang saad sa pagkamaunongon ug pangayo og pasaylo kang Allah alang kanila. Sa pagkatinuod, si Allah ang Mapasayloon, ang Labing Maloloy-on.