اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Tseeb tiag, cov uas ntseeg, thiab cov uas tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog ua raws li Vajtswv txoj kev, lawv yog cov uas cia siab rau Vajtswv txoj kev hlub tshua. Vajtswv yog tus uas zam txim rau lawv, thiab yog tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Yog li ntawd, lawv tus Tswv tau pom zoo rau lawv qhov kev thov (los ntawm kev hais tias), "Qhov tseeb, kuv tsis ua pov tseg txoj haujlwm ntawm ib tug ntawm nej cov uas ua zoo, txawm yog txiv neej lossis poj niam, (vim) qee tus ntawm nej yog (ncej) los ntawm lwm tus. Yog li ntawd, cov neeg uas tau tsiv teb tsaws chaw, thiab raug ntiab tawm ntawm lawv lub tsev, thiab raug mob hauv kuv txoj kev, thiab tau tawm tsam, thiab raug tua, kuv yuav sau lawv tej kev phem thiab tso lawv mus rau hauv lub vaj uas cov dej ntws hauv qab, ua khoom plig los ntawm Allah. Thiab nrog Allah yog khoom plig zoo."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Ua piv txwv) cov neeg uas ua raws li tus Tubtxib Saum Ntuj, tus Yaj Saub uas yog ummi (tsis paub nyeem thiab sau ntawv) uas lawv pom nws (lub npe) sau rau hauv Torah thiab Txoj Moo Zoo uas lawv muaj, uas txib kom lawv ua qhov yog thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, thiab uas tso cai rau txhua yam uas zoo rau lawv thiab txwv tsis pub txhua yam uas phem rau lawv, thiab tso lawv dim ntawm lub nra hnyav thiab kev khi uas nyob rau ntawm lawv. Raws li cov neeg uas ntseeg nws, qhuas nws, pab nws thiab ua raws li lub teeb ci ntsa iab uas tau tshwm sim rau nws (Qur'an), lawv yog cov neeg muaj hmoo.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas ntseeg thiab tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog nrog lawv cov khoom muaj nqis thiab tus ntsuj plig hauv txoj kev ntawm Allah thiab cov neeg uas muab chaw nyob thiab pab (rau Muhajirin), lawv tiv thaiv ib leeg. Thiab (rau) cov neeg uas ntseeg tab sis tsis tau tsiv teb tsaws chaw, tsis muaj lub luag haujlwm rau koj los tiv thaiv lawv, kom txog thaum lawv tsiv teb tsaws chaw. (Tab sis) yog tias lawv thov koj pab hauv (kev tiv thaiv) kev ntseeg, ces koj yuav tsum pab tsuas yog rau cov neeg uas tau nkag mus rau hauv kev pom zoo ntawm koj thiab lawv. Thiab Allah yog txhua yam-Pom ntawm yam koj ua.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Thiab cov uas ntseeg thiab tsiv teb tsaws chaw thiab siv zog ua raws li txoj kev ntawm Allah, thiab cov uas muab chaw nyob thiab pab (rau cov Muhajirin), cov ntawd yog cov ntseeg tiag tiag. Lawv tau txais kev zam txim thiab kev noj qab haus huv zoo.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Thiab cov uas ntseeg tom qab ntawd, ces tau tsiv teb tsaws chaw thiab nrog koj sib ntaus sib tua jihad, lawv yog cov ntawm koj pab pawg. Muaj ib txhia neeg uas muaj txheeb ze muaj cai ntau dua rau ib leeg (dua li cov uas tsis yog txheeb ze) raws li Phau Ntawv ntawm Allah. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Cov uas ntseeg, tsiv teb tsaws chaw, thiab siv zog ua raws li Vajtswv txoj kev, nrog lawv tej khoom muaj nqis thiab lawv tus ntsuj plig, yog cov uas muaj qib siab dua nyob rau hauv Vajtswv lub xub ntiag. Lawv yog cov uas yeej.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ
yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).
Vajtswv ua rau lawv zoo siab los ntawm kev muab kev tshav ntuj, kev lom zem thiab lub ntuj ceeb tsheej, lawv tau txais kev lom zem mus ib txhis hauv nws,
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Muaj tseeb tiag, Allah tau txais kev hloov siab lees txim ntawm tus Yaj Saub, cov Muhajirin thiab cov Ansar, uas tau ua raws li tus Yaj Saub thaum lub sijhawm nyuaj, tom qab lub siab ntawm ib pawg ntawm lawv yuav luag tig mus, ces Allah tau txais lawv txoj kev hloov siab lees txim. Muaj tseeb tiag, Allah yog tus uas muaj kev hlub tshua rau lawv,
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Thiab cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw rau Allah tom qab lawv raug kev txom nyem, Peb yuav muab qhov chaw zoo rau lawv hauv ntiaj teb no. Thiab qhov khoom plig hauv lub neej tom qab yuav loj dua, yog tias lawv paub xwb,
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(uas yog) cov neeg uas ua siab ntev thiab tsuas yog Vajtswv xwb uas lawv tso siab rau.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Ces koj tus Tswv (tus tiv thaiv) rau cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw tom qab raug kev txom nyem, ces lawv siv zog rau jihad thiab ua siab ntev, qhov tseeb, koj tus Tswv tom qab ntawd yog tus zam txim tiag tiag, tus hlub tshua.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(Tshwj xeeb yog) cov neeg uas raug ntiab tawm ntawm lawv lub tsev yam tsis muaj cai, tsuas yog vim lawv hais tias, "Peb tus Tswv yog Allah." Yog tias Allah tsis tau ntiab tawm (kev ua phem) ntawm qee tus neeg los ntawm lwm tus, yuav muaj kev rhuav tshem cov tsev teev ntuj, cov tsev teev ntuj, cov tsev sablaj, thiab cov tsev teev ntuj uas muaj lub npe ntawm Allah ntau heev. Allah yeej yuav pab cov neeg uas pab Nws (kev ntseeg). Tseeb tiag, Allah yog Tus Muaj Hwj Chim Tag Nrho, Tus Muaj Hwj Chim Tag Nrho.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(Ua piv txwv) cov neeg uas, yog tias Peb muab txoj haujlwm rau lawv hauv ntiaj teb, yuav ua kev thov Vajtswv, them zakat, thiab hais kom lawv ua qhov yog thiab txwv tsis pub ua qhov tsis yog, thiab rau Allah txhua yam rov qab los.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Thiab cov neeg uas tsiv teb tsaws chaw nyob rau hauv txoj kev ntawm Allah, ces lawv raug tua lossis tuag, tseeb tiag, Allah yuav muab txoj hmoov zoo rau lawv (saum ntuj ceeb tsheej). Thiab tseeb tiag Allah yog tus muab cov khoom noj khoom haus zoo tshaj plaws.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Thiab cov neeg uas tuaj tom qab lawv (Muhajirin thiab Ansar), lawv thov Vajtswv hais tias, "Au peb tus Tswv, zam txim rau peb thiab peb cov kwv tij uas ntseeg ua ntej peb, thiab tsis txhob muab kev phem tso rau hauv peb lub siab rau cov neeg uas ntseeg. Au peb tus Tswv, Tseeb tiag, Koj yog tus siab zoo tshaj plaws, tus siab hlub tshaj plaws."