اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
N'ezie, anyị ezitere gị (Muhammad) n'eziokwu, dịka onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị. A gaghị ajụkwa gị ajụjụ gbasara ndị bi na hel.
فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Onye ọ bụla na-arụrịta ụka n'okwu a mgbe ị nwetasịrị ihe ọmụma, sị (Muhammad), "Ka anyị kpọọ ụmụ anyị na ụmụ gị, nwunye anyị na nwunye gị, onwe anyị na gị onwe anyị, mgbe ahụ ka anyị mee ihe dị iche ka ọnụ nke Allah wee dakwasị ndị na-agha ụgha."
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
N'eziokwu, nke a bụ akụkọ eziokwu. Ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Allah, n'ezie, Allah nwere ike niile, mara ihe niile.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
Ma (cheta), mgbe Allah were ọgbụgba ndụ ahụ n'aka ndị amụma, "Mgbe m nyere unu akwụkwọ na amamihe, onye ozi wee bịakwute unu nke na-akwado ihe dị unu n'obi, unu ga-ekwere ya n'ezie ma nyere ya aka." Allah sịrị, "Ùnu kwenyere ma nabata nkwekọrịta anyị na ya gbasara nke ahụ?" Ha zara, "Anyị kwenyere." Allah kwuru, "Mgbe ahụ, unu (ndị amụma) na-agba akaebe, m ga-abụkwa onye akaebe gị."
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
N'ezie, Allah enyela ndị kwere ekwe amara mgbe (Allah) zigara onye ozi (Muhammad) n'etiti ha, onye na-agụpụtara ha amaokwu Ya, mee ka mkpụrụ obi ha dị ọcha, ma kụziere ha Akwụkwọ (Qur'an) na Amamihe (Sunnah), ọ bụ ezie na ha nọ na mmejọ doro anya na mbụ.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ihe ọma ọ bụla ị nwetara sitere n'aka Allah, ihe ọjọọ ọ bụla dakwasịrị gị, ọ sitere n'aka gị (mmejọ). Anyị zitere gị (Muhammad) dị ka onye ozi nye ụmụ mmadụ niile. Chineke ezuola ịbụ onye akaebe.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ma Allah bụ onye akaebe nke (Quran) nke O kpugheere gị (Muhammad). O zitere ya site n'ihe ọmụma Ya, ndị mmụọ ozi hụkwara ya. Ma Allah zuru oke dị ka onye akaebe.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Ndị mmadụ! N'ezie, onye ozi (Muhammad) abịala unu na (wetara) eziokwu sitere n'aka Onyenwe unu, yabụ kwerenụ ya, ọ ka mma maka unu. Ọ bụrụkwa na unu ekweghị ekwe, (ọ gaghị emerụ Allah ahụ ma ọlị) n'ihi na n'ezie, ihe ọ bụla dị n'eluigwe na n'ụwa bụ nke Allah. Allah bụ onye maara ihe niile, onye maara ihe niile.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Ndị Akwụkwọ! N'ezie, Onye-ozi Anyị abịakwutewo unu, na-akọwara unu ọtụtụ ihe dị n'akwụkwọ ahụ nke unu zoro, na ọtụtụ ihe o hapụrụ. N'ezie, ìhè sitere n'aka Allah abịawo unu, na akwụkwọ doro anya.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ndị Akwụkwọ Nsọ! N'ezie, Onye-ozi anyị abịala unu, na-akọwara unu iwu anyị mgbe e kwusịrị ozi ndị ozi ahụ, ka unu wee ghara ịsị, "Ọ dịghị onye bịara anyị ma ọ bụ onye na-ezi ozi ọma ma ọ bụ onye na-adọ aka ná ntị." N'ezie, onye na-ezi ozi ọma na onye na-adọ aka ná ntị abịakwutewo unu. Allah bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile n'ihe niile.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Sịnụ (Muhammad), "Unu ndị mmadụ! N'ezie, abụ m onye ozi Allah nye unu niile, Onye nwe alaeze nke eluigwe na ụwa; ọ dịghị chi ọ bụla (onye nwere ikike ife ofufe) ma e wezụga Ya, Onye na-enye ndụ ma na-egbu mmadụ, yabụ unu kwere na Allah na onye ozi Ya, (ya bụ) onye amụma Ummi nke kwere na Allah na okwu Ya (akwụkwọ Ya). Soro ya, ka unu wee duzie."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Ọ bụ ya zitere onye ozi Ya na nduzi (Quran) na okpukpe nke eziokwu ka ọ dị elu karịa okpukpe niile, ọ bụ ezie na ndị na-efe Chineke kpọrọ ya asị.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Sịnụ (Muhammad), "Unu ndị mmadụ! Eziokwu (Quran) esiwo n'aka Onyenwe unu bịa, ya mere onye ọ bụla natara nduzi, ọ bụ maka ọdịmma nke ya. Onye ọ bụla nke ghọgburu, n'ezie, njehie ya na-emerụ onwe ya ahụ. Abụ m onye nche unu."
اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ
innaka laminal-mursalīn(a).
N'ezie, ị (Muhammad) bụ otu n'ime ndị ozi.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ya mere jidesie ike n'okpukperechi ahụ e kpugheere gị. N'ezie, ị nọ n'ụzọ kwụ ọtọ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.
Na ndị kwere (na Allah) ma na-eme ezi omume ma kwere n'ihe e kpugheere Muhammad; nke ahụ bụkwa eziokwu sitere n'aka Onyenwe ha; Allah na-ehichapụ mmejọ ha, ma na-eme ka ọnọdụ ha ka mma.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Ọ bụ Ya zitere onye ozi Ya na nduzi na okpukpe nke eziokwu, ka O wee mee ka ọ merie okpukpe niile. Chineke ezuola ịbụ onye akaebe.