اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Tseeb tiag, peb tau xa koj (Muhammad) nrog qhov tseeb, ua tus neeg nqa xov xwm zoo thiab tus neeg ceeb toom. Thiab koj yuav tsis raug nug (lub luag haujlwm) txog cov neeg nyob hauv ntuj txiag teb tsaus.
فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
Yog leej twg tsis sib haum nrog koj hauv qhov teeb meem no tom qab koj tau txais kev paub, hais (Muhammad), "Cia peb hu peb cov menyuam thiab koj cov menyuam, peb cov poj niam thiab koj cov poj niam, peb tus kheej thiab koj thiab, ces cia peb ua qhov sib txawv kom qhov kev foom phem ntawm Allah yuav poob rau cov neeg dag."
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Muaj tseeb tiag, qhov no yog ib zaj dab neeg tseeb. Tsis muaj vajtswv tsuas yog Allah xwb, thiab qhov tseeb, Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus, thiab muaj txhua yam kev txawj ntse.
وَاِذْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَآ اٰتَيْتُكُمْ مِّنْ كِتٰبٍ وَّحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهٖ وَلَتَنْصُرُنَّهٗ ۗ قَالَ ءَاَقْرَرْتُمْ وَاَخَذْتُمْ عَلٰى ذٰلِكُمْ اِصْرِيْ ۗ قَالُوْٓا اَقْرَرْنَا ۗ قَالَ فَاشْهَدُوْا وَاَنَا۠ مَعَكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ
wa iż akhażallāhu mīṡāqan-nabiyyīna lamā ātaitukum min kitābiw wa ḥikmatin ṡumma jā'akum rasūlum muṣaddiqul limā ma‘akum latu'minunna bihī wa latanṣurunnah(ū), qāla a'aqrartum wa akhażtum ‘alā żālikum iṣrī, qālū aqrarnā, qāla fasyhadū wa ana ma‘akum minasy-syāhidīn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum Allah tau txais kev khi lus los ntawm cov yaj saub, "Thaum kuv muab phau ntawv thiab kev txawj ntse rau koj thiab tom qab ntawd tus tub txib tuaj rau koj uas lees paub qhov uas nrog koj, koj yuav ntseeg nws tiag tiag thiab pab nws." Allah hais tias, "Koj puas pom zoo thiab lees txais qhov kev pom zoo nrog kuv txog qhov ntawd?" Lawv teb tias, "Peb pom zoo." Allah hais tias, "Ces koj (cov yaj saub) ua tim khawv thiab kuv yuav ua tim khawv nrog koj."
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Tseeb tiag, Allah tau muab kev tshav ntuj rau cov ntseeg thaum (Allah) xa ib tug tub txib (Muhammad) ntawm lawv los ntawm lawv tus kheej, uas tau hais rau lawv Nws cov nqe, ntxuav lawv tus ntsuj plig, thiab qhia lawv Phau Ntawv (Qur'an) thiab Kev Txawj Ntse (Sunnah), txawm tias yav dhau los, lawv tau ua yuam kev pom tseeb.
مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Txhua yam zoo uas koj tau txais, yog los ntawm Allah, thiab txhua yam phem uas koj raug, nws yog los ntawm koj tus kheej (qhov txhaum). Peb tau xa koj (Muhammad) los ua ib tug tub txib rau (txhua tus) tib neeg. Thiab Allah txaus ua tim khawv.
لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Tiamsis Allah yog ib tug tim khawv txog (Qur'an) uas Nws tau qhia rau koj (Muhammad). Nws tau xa nws los nrog Nws txoj kev paub, thiab cov tubtxib saum ntuj tau ua tim khawv. Thiab Allah txaus ua tim khawv.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).
Cov neeg! Muaj tseeb tiag, tus Tubtxib (Muhammad) tau tuaj rau nej nrog qhov tseeb los ntawm nej tus Tswv, yog li ntawd, ntseeg (nws), nws zoo dua rau nej. Thiab yog tias nej tsis ntseeg, (nws yuav tsis ua rau Allah puas tsuaj me ntsis) vim tias txhua yam nyob saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb yog rau Allah. Allah yog tus paub txhua yam, tus paub txhua yam.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
Cov Neeg ntawm Phau Ntawv! Tseeb tiag, Peb tus Tubtxib tau tuaj rau nej, piav qhia rau nej ntau yam los ntawm (cov ntsiab lus) ntawm phau ntawv uas nej tau zais cia, thiab ntau yam (thiab) uas nws tau tso tseg. Tseeb tiag, muaj lub teeb los ntawm Allah, thiab Phau Ntawv meej meej tau los rau nej.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَاۤءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍۗ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum ‘alā fatratim minar-rusuli an taqūlū mā jā'anā mim basyīriw wa lā nażīr(in), faqad jā'akum basyīruw wa nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Cov Neeg ntawm Phau Ntawv! Tseeb tiag, Peb tus Tubtxib tau tuaj rau nej, piav qhia (Peb txoj cai) rau nej thaum (xa) cov tubtxib raug cuam tshuam, yog li ntawd nej thiaj li tsis hais tias, "Tsis muaj leej twg tuaj rau peb tsis yog tus coj xov zoo lossis tus ceeb toom." Tseeb tiag, tau tuaj rau nej tus neeg coj xov zoo thiab tus ceeb toom. Thiab Allah yog tus muaj hwj chim loj kawg nkaus rau txhua yam.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Hais tias (Muhammad), "Au cov neeg! Tseeb tiag, kuv yog Allah tus tub txib rau nej txhua tus, Tus uas yog tus tswv ntawm lub nceeg vaj ntawm lub ntuj ceeb tsheej thiab lub ntiaj teb; tsis muaj vajtswv (uas muaj cai pe hawm) tsuas yog Nws, Tus uas muab txoj sia thiab ua rau tuag, yog li nej ntseeg Allah thiab Nws tus Tub Txib, (uas yog) tus Yaj Saub ummi uas ntseeg Allah thiab Nws cov lus (Nws cov phau ntawv). Ua raws li nws, kom nej thiaj li tau txais kev coj."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Nws yog tus uas tau xa Nws tus Tubtxib nrog kev taw qhia (Qur'an) thiab kev ntseeg ntawm qhov tseeb kom zoo dua txhua txoj kev ntseeg, txawm tias cov neeg tsis ntseeg Vajtswv tsis nyiam nws.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Hais tias (Muhammad), "Au cov neeg! Qhov tseeb (Qur'an) tau los rau nej los ntawm nej tus Tswv, yog li ntawd leej twg tau txais kev taw qhia, nws yog qhov tseeb (kev taw qhia) rau nws tus kheej (zoo). Thiab leej twg mus yuam kev, qhov tseeb nws txoj kev yuam kev (ua rau nws tus kheej raug mob. Thiab kuv tsis yog koj tus saib xyuas."
اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ
innaka laminal-mursalīn(a).
Tseeb tiag, koj (Muhammad) yog ib tug ntawm cov tubtxib,
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Yog li ntawd, cia li tuav rawv (txoj kev ntseeg) uas tau qhia rau koj. Tseeb tiag, koj nyob rau ntawm txoj kev ncaj.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ
wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.
Thiab cov neeg uas ntseeg (hauv Allah) thiab ua tej haujlwm zoo thiab ntseeg qhov uas tau qhia rau Muhammad; thiab qhov ntawd yog qhov tseeb los ntawm lawv tus Tswv; Allah tshem tawm lawv qhov yuam kev, thiab txhim kho lawv qhov xwm txheej.
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Nws yog tus uas xa nws tus Tubtxib nrog kev coj thiab kev ntseeg ntawm qhov tseeb, kom nws thiaj li kov yeej txhua txoj kev ntseeg. Thiab Allah txaus ua tim khawv.