سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ
sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).
ہم کافروں کے دلوں میں خوف ڈالیں گے کیونکہ انہوں نے اللہ کے ساتھ اسے شریک کیا جس کے لیے اس نے کوئی دلیل نازل نہیں کی۔ اور ان کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور ظالموں کا ٹھکانا کتنا برا ہے۔
اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ
iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).
(یاد کرو) جب تیرے رب نے فرشتوں کی طرف وحی کی، 'بے شک میں تمہارے ساتھ ہوں، تو ایمان لانے والوں کو ثابت قدم رکھو۔' میں کافروں کے دلوں میں خوف ڈالوں گا، تو ان کی گردنوں پر ضرب لگاؤ اور ان کی ہر انگلی کے پوروں پر ضرب لگاؤ۔
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
اور اس نے کتاب والوں میں سے ان لوگوں کو جو ان کی مدد کر رہے تھے، ان کے قلعوں سے اتارا اور ان کے دلوں میں خوف ڈالا، کچھ کو تم قتل کر رہے تھے اور کچھ کو قیدی بنا رہے تھے۔
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
وہی ہے جس نے اہل کتاب میں سے کافروں کو ان کے گھروں سے پہلی بار نکالا۔ تم نے نہیں سوچا تھا کہ وہ نکل جائیں گے اور وہ سمجھتے تھے کہ ان کے قلعے انہیں اللہ سے بچائیں گے۔ تو اللہ نے ان پر ایسی جگہ سے عذاب بھیجا جہاں سے انہوں نے گمان بھی نہ کیا تھا۔ اور اس نے ان کے دلوں میں خوف ڈال دیا، چنانچہ وہ اپنے ہاتھوں اور مومنوں کے ہاتھوں سے اپنے گھر تباہ کرتے رہے۔ تو اے بصیرت والو! اس سے عبرت حاصل کرو۔