سَنُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا ۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ ۗ وَبِئْسَ مَثْوَى الظّٰلِمِيْنَ
sanulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā(n), wa ma'wāhumun nār(u), wa bi'sa maṡwaẓ-ẓālimīn(a).
E wa fa srɛ wla be nga be lafiman su’n be awlɛn’n nun, afin be nin Allah be san nun like kun mɔ Allah w’a yimɛn i su ndɛ’n i nglo’n. Yɛ lika nga bé sá be sin lɔ’n yɛle sin fɛtɛ’n. Yɛ (i sɔ’n yɛle) lika tɛ kpafuɛ’n mɔ sa tɛ yofuɛ’m be kwla tran lɔ’n.
اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ
iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).
(An wla kpɛn su), kɛ amun Min’n yili i nglo kleli anzi mun kɛ: “Nanwlɛ, n o amun sin, ɔ maan amun wla be nga be lafili Ɲanmiɛn su’n be fanngan.” Cɛn kun’n, ń fá srɛ wlá be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be awlɛn’n nun, ɔ maan amun bo be kɔmiɛn’n i ti su lɔ, yɛ amun bo be sa mma’m be nuan kwlaa.
وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ
wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).
Yɛ ɔ sunmannin be nga be o Fluwa’n i nunfuɛ’m be nun’n (Bani Quraizah) mɔ be ukali be (sran akpasua nga be nin be wiengu’m be o nun’n) be tannin sua’m be nun lɔ’n, ɔ fali srɛ wlali be awlɛn’n nun. A kunnin be nun wie mun yɛ a trali wie mun.
هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ
huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).
I yɛ ɔ fuannin Ɲanmiɛn sufuɛ nga be o Fluwa’n i nunfuɛ’m be nun’n, be klɔ’m be su blɛ klikli nga be fuannin be’n niɔn. A bumɛn i kɛ bé fíte naan be lafi su kɛ be tannin sua’m bé kwlá sásá be (Allah i ɲrɛnnɛn’n i lika; Ɔ maan, lika nga be bumɛn i lɔ’n, Allah fali (ɲrɛnnɛn) bali be su. Yɛ Allah fali srɛ wlali be awlɛn’n nun. ɔ maan ɔ fɛli i bɔbɔ i sa nin Ɲanmiɛn sufuɛ’m be sa sacili be sua mun. Ɔ maan amun sran nga amun si ngwlɛlɛ’n, amun fa (sa sɔ’n) amun suan like!