عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
اللہ تمہیں معاف کرے، تو نے انہیں کیوں اجازت دی جب تک کہ تم پر یہ واضح نہ ہو جاتا کہ سچے کون ہیں اور جھوٹوں کا پتہ نہ چل جاتا؟
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).
تاکہ اللہ تمہارے (اے محمد) پچھلے اور آئندہ گناہوں کو معاف کرے اور تم پر اپنی نعمت مکمل کرے اور تمہیں سیدھا راستہ دکھائے،
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
اور ہم نے تیرے سے تیرا بوجھ اتار دیا،