عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَتَعْلَمَ الْكٰذِبِيْنَ
‘afallāhu ‘ank(a), lima ażinta lahum ḥattā yatabayyana lakal-lażīna ṣadaqū wa ta‘lamal-kāżibīn(a).
(നബിയേ,) അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതന്നിരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ (തടയപ്പെട്ട)വർ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാകുന്നത് വരെ, കള്ളം പറയുന്നവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, നീ എന്തിനാണ് അവർക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാൻ) അനുവാദം നൽകിയത്?
لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയുടെ) കഴിഞ്ഞുപോയതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ പാപങ്ങൾ അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനും, അവൻറെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിനക്ക് പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിനും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).
നിന്നിൽ നിന്ന് നിൻറെ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ
allażī anqaḍa ẓahrak(a).
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഭാരമുണ്ടാക്കുന്നു,